"na mente da" - Traduction Portugais en Arabe

• في عقل
• فى عقل
• في ذهن

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

Vista de uma perspectiva psicodinâmica, até a violência mais aparentemente demente tem significado na mente da pessoa que a comete.
من منظور نفسي ديناميكي حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا لها معنى في عقل مرتكبها.

Podemos modificar a nossa tecnologia de realidade virtual e, assim, poderei entrar na mente da Kara, e convencê-la a rejeitar a alucinação.
يمكننا تعديل تكنولوجيا الواقع الافتراضي حتى أستطيع أن أدخل في عقل كارا وإقناعها برفض الهلوسة

Partes de Jolinar de Malkshur podem estar ainda na mente da Capitão Carter.
جزء من ذاكرة جولنار بنت مالكشور بقيت فى عقل الكابتن كارتر

Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa. É uma arte muito subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

Na verdade, o jogo acontece na mente da Kay ou seja, estamos num mundo inundado pelas lágrimas dela, e o tempo transforma-se consoante o humor dela, conforme o humor dela muda.
وتدور اللعبة، في عقل "كاي"، لذلك، أنت تمشي في عالَمٍ تغمُره دموعها، ويتغير الطقس وفقًا لحالتها المزاجية، وكيف تتقلَّب.

A doença que estava escondida na mente da Avni..
والمرض الذي اختفي في عقل أفاني

Captei-o na mente da tua mãe.
سمعته في عقل أمك

A Kirsten está na mente da Coco.
كيرستن في عقل كوكو

Não sei o que se passa na mente da Srta.
لم أكن أعرف ماذا في عقل الآنسة (بوردين)

na mente da Amantha.
في عقل (امانثا).

Dá-me algum valor, meu. Mergulhei na mente da Tessa para ver este armazém específico.
غُصت في ذهن (تِسا) لأجد هذا المستودع بالذات.