"na mente dele" - Traduction Portugais en Arabe

• داخل عقله
• في عقله
• في ذهنه
• في رأسه
• فى عقله
• في مخيلته
• عقلة
• لعقله

Não, se o rapaz é perturbado, o que conta é o que é real na mente dele.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

Não estava só na mente dele, era mais profundo.
لم يؤدي لشعوري بأني داخل عقله فحسب، لأن ما حدث أعمق من ذلك

Ele estava a pensar aquilo, e depois, na mente dele, fico gravado como um comentário directo a ele mesmo.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

na mente dele podem ser mortes por misericórdia.
في عقله قد يكون ذلك قتلا رحيما

Talvez esteja presa na mente dele por ter de a repetir tantas vezes.
ربما وضعها في ذهنه لأنه عليها أن يكررها في كثير من الأحيان.

Se isto está tudo na mente dele, qual é a pior coisa que lhe pode acontecer?
أقصد, إذا كان هذا كل مايدور في رأسه, ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث له؟

Podemos usar um aparelho de recuperaçao de memória, para ver imagens conscientes na mente dele, no momento em que pensa nelas.
نحن قد تكون قادرين على استخدام جهاز تذكر الذاكرة للوصول الى اى صورة واقعية فى عقله

na mente dele, isto é limpo. Ele fica com o que quer, e eu com o que quero.
فى عقلة , هذا واضح يأخذ ما يريد وانا أخذ ما أريد

E, depois, faço eu um desenho para ele ver a minha cara de puta, porque na mente dele de chinoca... é suposto levar-vos os dois para serem a ceia dos porcos dele.
وأنا سأرسم له غالباً صورة تظهرني كالجبان لأنه وفقاً لعقله الصيني علي أن أحضركما له كعشاء لخنازيره

Quem sabe o que se passava na mente dele?
من يدري ما الذي كان يدور داخل عقله ؟

De um modo ou de outro... levo o Jason Burr e os planos do Córtex Iónico, enterrados na mente dele.
بشكل أو بآخر، سآخذ (جيسون بور) ومخططات "اللحاء الأيوني" المدفونة داخل عقله.

A Gideon avisou-nos que não deveriam ficar na mente dele mais do que uma hora, senão a transferência irá tornar-se permanente.
حذرتنا (غيديون) ألا تبقيا داخل عقله أطول من ساعة وإلّا صار انتقال وعيكما لهناك دائمًا.

Ele esteve lá na mente dele.
لما يريد في عقله

Para que possamos entrar na mente dele.
يجب أن ندخل في عقله

na mente dele, elas são troféus.
في عقله هي جوائز

Sabes, na mente dele isto é a ponte, e ele é o Capitão Kirk, sabes?
أتعلم .. في ذهنه هذا هو الجسر و هو القبطان كيرك ..

Somos as sinapses na mente dele.
نحن نقاط الإشتباك العصبية في رأسه، في ذهنه

- Estive na mente dele.
أنا كنت في رأسه.

É realidade total, mas na mente dele...
إنها الحقيقة كليةً و لكن فى عقله...

Os doces, as imagens na mente dele...
‫ - السكاكر والصور في مخيلته

O processo foi criado para que ela entre na mente dele.
- التجربة كان الغرض منها ان تدخل الى عقلة

Ele deixa-te entrar na mente dele, assim... pode entrar na tua.
انه يدعكِ تتسللين لعقله حتى يتمكن... . من التسلل لعقلك