"na mente dos" - Traduction Portugais en Arabe

• في العقول
• في عقول

O que observamos é que, durante a infância e até à adolescência, tanto o sistema cognitivo, — a nossa capacidade mental para pensar na mente dos outros — como o sistema cerebral que o suporta, continuam a desenvolver-se, lentamente.
و لذا، ما يمكن أن نراه أنّه في أثناء الطفولة و حتّى في المراهقة، كلا من النّظام المعرفيّ ، قدرة العقل فى التّفكير في العقول الأخرى , و نظام المخّ الّذي يسانده ، يستمروا معاً ، ببطء، فى التّطوّر .

Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.
و بوضع طريقة أخرى ، يكون لبّ المشكلة الماكينة الّتي نستخدمها للتّفكير في العقول الأخرى ، عقلنا ، مكوّن من قطع ، خلايا المخّ ، التي تماثل كلّ الحيوانات الأخرى ، مع القرود، و الفئران ، و حتى الرخويات البحرية .

Que efeitos isto terá na mente dos eleitores está ainda por ver.
أي تأثير سيخلّفه ذلك في عقول الناخبين؟ لنصبر ونرى

Chegou o tempo para arranjar espaço na mente dos consumidores onde os vossos produtos podem viver.
لقد آن الأوان لتوظيف مساحة في عقول المستهلكين حيث تستطيع منتجاتكم العيش هناك

Criamos incerteza na mente dos soldados que estão em terra e enfraquecemos-lhes a confiança do comando.
ونصنع حالة من عدم التيقن في عقول جنودهم على الأرض -ونقلل من ثقتهم في قائدهم ...