"na minha mente" - Traduction Portugais en Arabe

• على بالي
• في ذهني
• في عقلي
• في مخيلتي
• في رأيي
• في رأسي
• بداخل عقلي
• في بالي
• في تفكيري
• فى عقلى
• في خاطري
• في خيالي
• بداخل رأسي
• بذهني
• داخل عقلي

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas Na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte Na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Felizmente Na minha mente em coma, as coisas estavam confortáveis.
ولحسن حظّي، فإنّ الأمور في عقلي الباطني كانت أفضل

É mais fácil arrancar o teu coração e comê-lo quando és apenas um monstro Na minha mente.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

Na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

E eu, Na minha mente dizia para mim mesma que "fazer" a guerra era ser soldado.
وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح

Aquele rosto está... esculpido Na minha mente.
ذلك الوجه منقوش على بالي

"Mantém Georgia Na minha mente"
"يَبقي جورجيا على بالي"

Atravessou Na minha mente.
خطرَ على بالي

Sempre pensei estar consciente daquilo que se passava Na minha mente.
أقصد، كنت دائماً على علم بمـا يقبع في ذهني

Após algumas semanas, a única coisa Na minha mente era a auto-sobrevivência.
لأسابيع، الشيء الأخير الذي كان في ذهني هو حفظ ذاتي من الأذى

E isto inspirou Na minha mente uma mudança de transplante de órgãos inteiros talvez para transplante de células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Estas eram questões Na minha mente há alguns anos quando me propus escrever um livro.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Estava apavorada. Tinha imaginado uma pessoa diferente Na minha mente.
لقد كنت مفزوعة وبنيت في مخيلتي ذلك الشخص

Até já estou a arranjar a minha colecção de imagens para o logótipo Na minha mente.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

N‹o h‡ dœvidas Na minha mente que este mercado de seres humanos
ليس هناك شك في رأيي بأن التجارة في البشر

Bem, posso olhar para este e ficar muito orgulhoso porque aquela estátua sempre simbolizou, de certa forma, Na minha mente, o início da chegada das pessoas à América.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Como é que pensaste que eu não reconheceria... o teu toque Na minha mente?
كيف أمكنك ِ أن تعتقدي بأنني لا أميز لمستك ِ بداخل عقلي ؟

(Risos) Não havia qualquer ligação Na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Com a ênfase dada à perfeição hoje em dia em primeiro plano Na minha mente, eu estava curioso para ver se estes elementos estavam a mudar.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

E Na minha mente, sempre achei que a culpa era quase toda minha.
و فى عقلى , دائماً كنت اعرف انه معظمه خطأى

Agora, antes de eu lidar contigo, só tenho uma pergunta ardente Na minha mente.
الآن ، قبل أن أتعامل معك لدىّ سؤال واحد فقط يجول في خاطري

Eu vejo as imagens Na minha mente, coisas que quero ver, lugares aonde quero ir, a tinta que ainda me resta.
انت تعلم ، انا ارى تلك الصور في خيالي اشياء اريد ان اراها ، اماكن اريد زيارتها كم مواد رسم املك

Consigo ver tudo como um mapa Na minha mente.
أستطيع أن أرى كل ذلك كخريطة بداخل رأسي

Bem, é melhor que a imagem que eu tinha Na minha mente.
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني

Ei, Na minha mente eu sou livre.
داخل عقلي أنا حر