"na nossa vida" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياتنا
• في حياتك
• على حياتنا
• فى حياتنا
• بحياتنا
• بشؤوننا
• في حياتكم
• إلى حياتنا

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Testemunhamos um dos feitos mais brilhantes do pensamento humano na nossa vida.
نحن جميعاً نشهد على المع الانجازات من تفكير الانسان في حياتنا

Temos de ser responsáveis por estabelecer e fazer cumprir os limites que queremos na nossa vida.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.
تكون أكثر توازنا لا تعني اضطراب كبير في حياتك.

Precisávamos de mudar o impacto que o seu nascimento teve na nossa vida.
أردنا تغيير التأثير الذي أحدثه هذا المولود على حياتنا.

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

O que é interessante hoje em dia é que os sistemas de controlo em tempo real estão a começar a entrar na nossa vida.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

Usamo-las todos os dias, no nosso quotidiano, na nossa vida pessoal, na nossa vida profissional.
نحن نستخدمها كل يوم,نحن نستخدمها في حياتنا اليومية في حياتنا الشخصية, في حياتنا العملية

por boas razões. Foi por esta importância que decidi olhar para os problemas existentes nesta tecnologia, porque são fundamentais na nossa vida.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Nenhuma outra montagem importante na nossa vida é feita assim.
فنحن لم نشهد أي تجميع رئيسي آخر في حياتنا صُمِّمَ بهذا الشكل.

Portanto, penso que as coisas que fazem uma fotografia parecer realista, são as coisas em que nem sequer pensamos, as coisas que nos rodeiam na nossa vida diária.
فما يجعل صورة تبدو واقعية هي الأشياء التي لا تخطر ببالنا الأشياء الموجودة حولنا في حياتنا اليومية

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

Do que precisamos é de um guía completo dos micróbios que vivem dentro e sobre as pessoas, de forma que possamos entender o que eles fazem na nossa vida.
ما نحتاجه هو دليل حقل كامل للميكروبات التي تعيش على الناس وداخلهم، حتى نستطيع فهم ماتفعل في حياتنا.

Os jardins são um espelho que lança o seu próprio reflexo na nossa vida consciente.
الحدائق كالمرايا تلقي انعكاسها الخاص في حياتنا اليقظة.

Juntos, esta é uma forma de abuso infantil que podemos erradicar na nossa vida.
معًا، هذا الشكل من أشكال الإساءة للأطفال يمكننا أن نقضي عليه في حياتنا.

Quero que as pessoas compreendam que o design é muito mais do que cadeiras bonitas, que é, em primeiro lugar, tudo o que está à nossa volta na nossa vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

A depressão verdadeira não é estar triste quando algo na nossa vida corre mal.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

A depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Algures no futuro haverá um robô na nossa vida.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

É previsto que a IA tenha, no futuro, um enorme impacto na nossa vida.
والذي سيكون له تأثير كبير على حياتنا في المستقبل

Vê como foi fácil alguém entrar na nossa vida, colocar-se entre nós.
أعنى , كم كان مكن السهل أن يأتى أحد فى حياتنا , ويدخل بيننا.

Por isso tenho saído do laboratório para ver se isto realmente tem aplicação na nossa vida quotidiana.
لذا خرجت خارج المخبر لكي أرى ما إذا كان يتحكم بحياتنا العادية.

E estávamos simplesmente a andar, metidos na nossa vida, e agarrei-me a ele, e depois, vindo do nada, alguém veio direito a nós, apontando uma arma ao meu marido, e nós só...
‫وكنا نمشي ونهتم بشؤوننا ‫وكنت أمسك به ‫ومن العدم، هاجمنا أحد ‫وكان يصوّب مسدساً نحو زوجي وكنا...

A programação também nos torna capazes de expressar ideias e sentimentos na nossa vida pessoal.
فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

Graças aos gráficos, à capacidade de cálculo, de baixa latência, esses tipos de aplicações e possibilidades estão prestes a transmitir dados valiosos na nossa vida.
برسومات، قوة حسابية، وتفاعل سريع مثل هذه التطبيقات والإمكانات ستدفق بيانات غنية إلى حياتنا