"na outra ponta" - Traduction Portugais en Arabe

• على الطرف الآخر
• في الطرف الآخر

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Senta esse teu lindo traseiro na outra ponta da mesa.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

-é na outra ponta da cidade.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

A doninha estava na outra ponta do hotel. - Estava...
كان الظربان في الطرف الآخر من الفندق، لقد كان...

Vais encontrá-la na outra ponta.
سوف تجد لها في الطرف الآخر.

Ao concentrarmo-nos tanto em nós e nos nossos gadgets, tornámos invisíveis os indivíduos na outra ponta, tão pequenos e intercambiáveis quanto as partes de um telemóvel.
بالتركيز كثيرا على أنفسنا وأدواتنا، قدنا ​​الأفراد على الطرف الآخر إلى الخفاء، وأن يصبحوا صغار قابلين للتبديل كأجزاء الهاتف المحمول.

Sou só um homem na outra ponta do microfone.
مجرد رجل على الطرف الآخر من السمّاعة

Você está na outra ponta da mesa por causa de algum espírito Jedi de merda que você aprendeu a ter num seminário de três dias no Hilton Head.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول الذي تعلمته في دورة الـ3 أيام في الـ"هيلتون رود".