"na porta do" - Traduction Portugais en Arabe

• على باب
• في باب
• عند باب
• على بابِ

E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

Há sangue na porta do condutor, na coluna, mais sangue no volante... e junto a este orifício, pela altura da omoplata...
كان الدم على باب السائق والمذياع والمقود أيضاً وحول ثقب الرصاصة التي إخترقت مقعد السائق عند مستوى الكتف

Nós também encontramos uma substância viscosa e vermelha na porta do condutor.
أيضاً وجدنا مادةً حمراء لزجة على باب السائق الجانبي

Vocês lutaram... e tu fizeste um buraco na porta do quarto.
وحينها بدأتم بالشجار وأنت احدثت فتحة في باب غرفة النوم

Estou chegando aqui na sua rua... vou ficar te esperando na porta do seu prédio, ouviu?
أنا في شارعك سوف أنتظرك عند باب المبنى ، حسناً

Foi alvejado na cabeça, da esquerda para a direita, salpicos na porta do passageiro, devido ao ferimento de saída.
لذا هو ضُرِبَ في الرأس، اليسار إلى الحقِّ. الرشّة على بابِ المسافرين مِنْ جرحِ الخروجَ.

Não me recordo de escrever isso na porta do meu armário.
لا أتذكر حقاً أنني قمت بكتابة ذلك الجزء على باب الخزانة

A mãe e o pai dela tinham cadeados na porta do quarto.
والديها كانا يضعان قفلان على باب غرفة نومهما

A minha mãe ainda tem a cópia plastificada na porta do frigorífico.
ما تزال أمي تحتفظ بنسخة مغلفة على باب الثلاجة

Aposto que ele vai estar na porta do banco amanhã cedo.
انا سأراهن أنه سيكون على باب البنك أول شيء صباح الغد

Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
أشعر بقبضته الباردة حول عنقي وبأنفاس كلابه على قدمي وصوت صرير منجله المخيف على باب غرفتي

Sabes aqueles pais muito chatos, que afixam as proezas dos filhos na porta do frigorífico? Nem pensar, mãe.
تعرف أولئك الآباء الذين يضعون إنجازات أبنائهم على باب الثلاجة؟

- A primeira coisa de que me lembro foi bater na porta do 147.
أوّل شيءٍ أتذكّره هُو الطرق على باب الغرفة 147.

Ao colocar este dispositivo na porta do cofre, vou poder ver o mecanismo interno do cofre, enquanto rodo o botão.
عندما أضع هذا الجهاز على باب الخزنة، سأتمكن من رؤية ماذا يحدث داخل الخزنة وأنا أدير مفتاحها

Batemos na porta do Inferno e agora estão a responder. - Ouviram pancadas?
وطرقنا على باب الجحيم والجحيم يرد الطرق لنا

Portanto, ontem, bate com a cabeça na porta do frigorífico e pede-me para fazer o curativo.
لذا، أمس، انها شرائح رأسها مفتوحة على باب الثلاجة ويطلب مني ضمادة عليه.

O Frank levou o Jaguar dele em Fevereiro para a oficina para reparar uma mossa de pé na porta do motorista.
في فبراير إلى الصيانة لإصلاح بعجة بحجم الحذاء على باب السائق

- Sim, isso realmente resolveu o problema na porta do nosso quarto.
الخدعه على باب غرفة نومنا اشياء سخيفه بقت

É a mesma na porta do gabinete do Nick Farris.
انه نفس القفل الذي في باب مكتب نيك فاريس

Quando lhe entalei a cabeça na porta do táxi?
تقصد عندما حشرت رأسه في باب التاكسي و ضربته بالزجاج

Assim que você pegar esse recado... eu estou na porta do seu prédio, vai me encontrar lá.
عندما تصلك هذه الرسالة سوف أكون عند باب المبنى سوف تجديني هناك

Era por isso que ele tinha todas aquelas fechadoras na porta do quarto?
ذلك الذي كَانَ عِنْدَهُ كُلّ أولئك الأقفال على بابِ غرفةِ نومه؟