"na sopa" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحساء
• في حسائك
• بالحساء
• في الحِساء
• بمطبخ

Não disse isso como se não fosse pimenta na sopa, temperada para um bom prato
أنا لا أقول شيء أكثر مما يفعله الفلفل في الحساء توابل لطبق كبير من الدهون

Matamo-nos a atravessar o oceano para que alguns africanos nos pudessem comer na sopa?
لقد عرّضنا أنفسنا للقتل بعبورنا المحيط لذا بعض الإفريقيين يمكنهم اكلنا في الحساء

É um juízo de valor. Uns gostam de tostas na sopa, outros não.
- بعض الناس تضع البسكويت في الحساء وبعض الناس لا تفعل.

Então meteram salsicha na sopa este ano. Grande coisa.
أذا لديكِ بعض النقانق في حسائك هذه السنة, يا له من اتفاق

Pareceu-lhe que estava uma mosca na sopa.
بل شعرت بوجود حشرة في حسائك -

Um dos cozinheiros andava a cuspir na sopa.
أحد العاملين بالمقهى كان يبصق بالحساء

Os homens encontraram uma ratazana na sopa. O tumulto está a dar cabo deles.
لقد عثر الرجال على فأر في الحِساء الدمار يُشتّتهم

Preciso de estar na sopa dos pobres daqui a uma hora, como voluntário.
علي أن أكون بمطبخ الحساء بغضون ساعة لأتطوع.

Encontrei isto na sopa.
لقد وجدت هذا في الحساء

Pus a mão na sopa quente!
وضعت يدي في الحساء الساخن

O que puseste na sopa dele?
ما الذي وضعته في الحساء ؟

Tio Hailandt, anda cuspir na sopa.
عم (هايلاندت) تعال و ابصق في الحساء

Acha que é ele o tipo na sopa?
انت تعتقدين انة الشخص الذى بالحساء ؟

Parece que acabámos de ser poupados a um motim provocado por... este pequeno roedor, que caiu na sopa.
أيّها السادة ! يبدو بأنّنا قد وفّرنا للتو ... تمرداً تسبّب به هذا القارِض الصغير ... والذي سقط في الحِساء

Normalmente, não me importaria e deixar-te-ia faltar, mas hoje sou voluntário na sopa dos pobres.
لكننى سأتطوع بمطبخ البلده اليوم