"na sua maioria" - Traduction Portugais en Arabe

• معظمها
• معظمهم
• وأغلبهم

Significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Os rastos dos pneus tinham, na sua maioria, sedimentos fluviais.
التعرّجات في إطارات الضحيّة كان معظمها من الرواسب النهريّة

Por enquanto, as informações genéticas para compreender que tipos de genes dariam origem a essas características ainda não são conhecidas, na sua maioria.
المعلومات الجينية في وقتنا الحالي التي تساعدنا على فهم أنواع الجينات التي يمكن أن تحسن هذه السمات ليست معروفة في معظمها.

O povo Karen, na sua maioria composto por pobres agricultores cristãos, foi seleccionado para a exterminação.
سكان المنطقة من الكوريين ، الذي يتألف معظمهم من الفقراء ، والمزارعين المسيحيين يتعرضوا لعمليات الإبادة

Esta guerra, custou a vida a cerca de 50 milhões de pessoas, na sua maioria civis inocentes, numa manifestação de pura violência.
تسببت هذه الحرب بمقتل 50 مليون شخص كان معظمهم مدنيين ابرياء كنتيجه لعنف تام

Gostaria de dizer que eles... na sua maioria... são de classe inferior.
أريد أن أقول أنهم أناس بسطاء وأغلبهم

Exércitos de crustáceos, na sua maioria, menores do que as nossas pupilas, são o prato forte da dieta das mantas.
مجموعات كبيرة من القشريات، لا يتجاوز حجم معظمها جحم حدقة العين، هي الغذاء الأساسي لأسماك شيطان البحر.

quem pertence a determinadas tribos, na sua maioria muçulmanas, é enviado para outra fila.
فإذا كنت من مجموعة معينة من القبائل، والتي معظمها من المسلمين، يجعلونك تقف في صف آخر.

Porque ao comer o legume, estão a ingerir uma fração dos pesticidas que podem lavar, na sua maioria.
ستكون سخيفاً، لأنّك تحصل على جزء من المبيدات بتناول الخضروات، التي يمكنك غسيل معظمها.

Mas este número é pequeno, quando comparado com o número de copos de papel que usamos todos os dias, que é de 40 milhões de copos para bebidas quentes, na sua maioria para café.
الآن ذلك العدد يتضاءل بعدد الأكواب الورقية التي نستخدمها يوميا،ً وذلك 40 مليون كوب يومياً للمشروبات الساخنة، معظمها قهوة.

na sua maioria, teve muito pouco propósito.
خلالها , وفي معظمها الهدف منها قليل

Os Estados do Norte irão ratificar a Emenda, na sua maioria.
الولايات الشمالية ستوقع على معظمها

As críticas na sua maioria são boas.
المراجعات معظمها جيد.

Eram na sua maioria infelizes, este é um acto de misericórdia.
كان معظمهم بائسون في حياتهم نقدم لهم الرحمة

na sua maioria, técnicos de nível baixo ou tipos da segurança com excepção daquele.
معظمهم من مستوى منخفض علميا والباقي مجرد امن باستثناء هذا

Eu acho que tem. E há alguns linguistas brilhantes, na sua maioria russos, que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo. Eu adorava ver até onde isso nos conduz.
أنا لا أعتقد أنها نزوة وهنالك بعض اللغويين المبدعين، معظمهم روس يعملون على ذلك في معهد سانتا في و في موسكو وأنا احب أن أرى الى أين يقود هذا

Bem, honestamente, na sua maioria, idiotas.
أعني.. بصراحة معظمهم غريبو الأطوار

Enquanto em Harvard, ganhou milhões como consultor de fundos de especulação e ainda mais milhões a dar palestras, na sua maioria em bancos de investimento.
خلال عمله فى هارفارد كسب الملايين من استشارات لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية و ملايين اخرى من ألقاء المحاضرات معظمهم من بنوك الاستثمار

Dentro de uma hora, vão estar menos de dez pessoas em Atlantis, na sua maioria cientistas.
خلال الساعة التالية سيكون هناك أقل من 10 أشخاص في (أتلانتيس) وأغلبهم سيكونون من العلماء