"na sua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياته
• في حياتهم
• بحياتك
• في حياتكِ
• في حياتها
• فى حياتك
• في حياتك
• في حياتِكَ
• بحياته
• في حياتِه
• بشؤونك الخاصة
• فى حياتها
• في عمرها
• أمورك الخاصة
• بأمورك الخاصة

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

São cenários que eles não vivem na sua vida normal.
انها سيناريوهات. لا يمكن للمشاركين العيش في حياتهم العادية.

Absolutamente nada. Eles parecem muito envolvidos na sua vida.
لا، على الإطلاق كلهم يهتمون بحياتك الشخصية

Nota-se que tomou conta de alguém na sua vida.
من الواضح أنّكِ اعتنيتِ بشخصٍ ما في حياتكِ.

Eu tinha apenas 4 anos quando vi a minha mãe encher uma máquina de lavar pela primeira vez na sua vida.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Já está acordado, Neal. Talvez pela primeira vez na sua vida.
انت مستيقظ نيل ربما تكون المرة التى تستيقظ فى حياتك

Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Temos de considerar as emoções das pessoas, as suas necessidades, o que acontece na sua vida pessoal, aquilo de que a sociedade precisa.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

As pessoas têm problemas na sua vida, David.
الناس يواجهون المشاكل في حياتهم يا ديفيد

Precisamos de parar um momento e pensar naquelas pessoas que não são tão afortunadas em ter o corpo de Cristo na sua vida neste momento.
نحتاج لأخذ لحظة ونفكّر بشأن أولئك الناس الغير محظوظين أن يكون لديهم السيد المسيح في حياتهم الآن.

Se escolhe passar as suas noites de sábado a ler o diário de um louco, parece-me que falta algo na sua vida pessoal.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Tudo na sua vida tem sido acerca da descoberta da verdade.
كلّ شيء بحياتك كان يدور حول إيجاد الحقيقة

Obviamente, alguma coisa não está bem na sua vida. Não sei se você está com problemas.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Nunca na sua vida esteve mais segura.
لم يسبق وأن كنتِ بأمان مثل هذا في حياتكِ

E chegámos a uma descoberta muito importante: À medida que mudam as relações das pessoas com as coisas na sua vida, também mudam as suas relações com outras pessoas.
وقد خلصنا إلى نتيجة مهمة, حيث أن كما علاقات الناس بالأشياء التي في حياتها تتغير, كذلك العلاقات بين الناس.

De qualquer modo, acho que aquela casa que mencionou pode ser uma metáfora para algo muito maior na sua vida.
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك

Alguma vez passou por um período na sua vida em que tudo o que consegue pensar, tudo o que realmente quer, é escapar dele?
حسناً هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Lembra-se de quando me disse que alguns devem permanecer na sua vida, e outras apenas fazer uma aparição?
أتذكّرْ عندما أخبرتَني بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في حياتِكَ إلى الأبد وآخرون يظهرون فقط

Trata-se de quão satisfeito ou contente a pessoa se sente quando pensa na sua vida.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Não vim aqui para me meter na sua vida particular.
لم أتي هُنا للتَدَخُّل في حياتِه الخاصّةِ

Meta-se na sua vida.
اهتم بشؤونك الخاصة

Esta noite, pela primeira e última vez na sua vida, irá desabrochar.
الليلة للمرة الاولى والوحيدة فى حياتها ستزهر

Passa por cerca de oito fases diferentes na sua vida.
ولحد كيبر تمر خلال ثمانية أشكال في عمرها.

- Meta-se na sua vida.
تدبر أمورك الخاصة

Meta-se na sua vida, sua vaca velha!
إهتمي بأمورك الخاصة أيتها البقرة العجوز !