"na superfície do" - Traduction Portugais en Arabe

• على سطح
• إلى سطح

Agora que sabemos que temos que começar a aprender a viver na superfície do planeta, usando a energia do sol, do vento e das ondas, estamos a cavar freneticamente para chegar à mais suja, mais poluente substância imaginável.
في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي كيف نعيش على سطح كوكبنا من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج نقوم بصورة غوغائية بالحفر لكي نستخرج أقذر مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات

Cerca de três dias depois, as bolhas aparecerão na superfície do líquido.
بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل.

Como ele corretamente supôs, alguns daqueles sons eram causados pela atividade na superfície do Sol.
وكما توقع بشكل صحيح, بعض هذه الاصوات كان سببها النشاط على سطح الشمس.

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

Até há autocarros que se deslocam pela morena lateral e deixam os passageiros na superfície do glaciar.
بحافلاتهم التي تسير على وفوق الركام الجانبي لإيصال الزائرين إلى سطح النهر المتجمد.

Vemos aqui que ainda há um conjunto de criaturas a viver na superfície do planeta,
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

O que aqui vemos é uma rocha na superfície do cometa, e o Sol brilha vindo de cima.
ما ترونه هنا هو صخرة على سطح المذنب، حيث تسطع الشمس من الأعلى.

Com sorte — com sorte — na superfície do oceano, encontram-se com os ovos e o esperma de outros corais.
على أمل، أنه على سطح المحيط سيلتقي البيض مع نطف مرجان آخر.

em função de onde se situam na superfície do planeta.
إنه أمر يتعلق بمكان تواجدهم على سطح الأرض.

Na verdade, a água, a 400 metros de profundidade, ainda é afetada pelo vento na superfície do oceano.
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.

Infelizmente os seus pais confundem as tampas com alimento à deriva na superfície do oceano.
للأسف ، يظن آبائهم خطأً أن الأغطية هي طعام تتقاذفه الأمواج على سطح المحيط

Decidimos então criar um cocktail de medicamentos anti-angiogenicos que pudesse ser misturado na sua comida bem como um creme anti-angiogenico que pudesse ser aplicado na superfície do tumor.
فصنعنا له كوكتيل من الأدوية المضادة لتولد الأوعية التي من الممكن خلطها مع طعامه و أيضا كريم مضاد لتولد الوعية ممكن وضعه على سطح الورم.

A Guarda Costeira e a Marinha continuam as buscas neste momento, quando o combustível da aeronave ainda arde na superfície do mar.
على كل الأحوال، خفر السواحل و فرق الإنقاذ و جهود البحث مستمرة حتى تلك اللحظة بالرغم من الوقود المشتعل على سطح المحيط

Todos os Verões, em resultado do aumento das temperaturas, cada vez mais água derretida tem vindo a formar lagos e rios na superfície do gelo.
كل صيف ، كنتيجة لزيادة درجات الحرارة كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

Só que em vez de uma agulha, usei o microscópio de electrões para conseguir uma resolução elevada da imagem digital dos relevos na superfície do disco.
عدا أني بدلاً عن الإبرة، أستعمل مجهراً إليكترونياً لالتقاط صورة ذات دقة عالية للأخاديد على سطح القرص.

Localizámos ajuntamentos de formas de vida na superfície do planeta, Senadora.
لقد حددنا مجموعات من اشكال الحياه على سطح الكوكب , ايها السيناتور

Esses processos não têm qualquer noção do que tem vindo a acontecer ao longo de milhares de milhões de anos na superfície do nosso planeta.
مع عوالم صغيرة على مدارات مُتشردة. ليس لهذه العمليات أي فكرة عن ماهو حاصل على مدى مليارات السنوات على سطح كوكبنا.

Quer que compare o tecido com a localização na superfície do crânio?
لذا تريد لي لتتناسب أن الأنسجة مع المكان الصحيح على سطح الجمجمة؟

feito por um de meus estudantes. A ideia é ficar do lado de fora de Big Sur, e ver o pôr-do-sol em frequências de rádio, e tentar detetar o reflexo do sol na superfície do oceano.
والفكرة هنا هي البقاء خارجا في بيغ سور، ومشاهدة غروب الشمس على الترددات الإذاعية، ونجرب التقاط انعكاس الشمس على سطح المحيط.

Há uma história sobre um macho adulto que uma vez tocou na superfície do planeta
هناك حكايه عن ذكر الذى وصل إلى سطح الكوكب

Começa as ordens de evacuação. Quero o pessoal na superfície do planeta.
أصدري أوامر الإجلاء لينتقل الطاقم إلى سطح الكوكب