"na tecnologia" - Traduction Portugais en Arabe

• في التكنولوجيا
• في مجال التكنولوجيا
• على التكنولوجيا
• في التقنية
• على التقنية
• بالتكنولوجيا

O número é sobre as mulheres mais notáveis e influentes na tecnologia.
موضوع هذا العدد هو أكثر النساء البارزات و المؤثرات في التكنولوجيا.

Você é especialista na tecnologia que os terroristas ameaçam usar.
تملك الخبرة في التكنولوجيا نفسها التي يهدد الإرهابيون باستخدامها

Em parte, isso é verdade. Não há tantas mulheres notáveis na tecnologia.
جزء من هذا الكلام صحيح ، لا يوجد عدد كبير كاف من النساء البارزات في التكنولوجيا.

Mas também causou uma segunda e inesperada revolução na tecnologia.
ولكن تسبّب أيضا بثاني ثورة غير متوقعة في مجال التكنولوجيا.

Nós continuamos a aprender, mas eu diria que ainda há melhorias que se poderiam fazer na tecnologia.
نحن لازلنا نتعلم، ولكني سأقول هناك بعض التحسن التي من الممكن إجرائها على التكنولوجيا

Progresso nas artes. Progresso na ciência. Progresso na tecnologia.
التقدم في الفن التقدم في العلم التقدم في التقنية

Muito do debate sobre o nosso futuro foca-se na tecnologia, na eficiência e na velocidade.
أتعلمون، الكثير من النقاش المحيط بمستقبلنا على التقنية والفعالية والسرعة.

Temos que imaginar quão mau teria que ser para nos impedir de fazer melhoramentos na tecnologia de forma permanente, geração após geração.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

Qual foi o enorme, enorme desenvolvimento na tecnologia médica que apareceu e salvou a humanidade do cancro do estômago?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Temos que arranjar uma forma, seja como for, de forçar, de convencer milhares de milhões destas partículas a montarem-se na tecnologia.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo para pensar na tecnologia em que trabalham, nas companhias que fundam, no design que fazem.
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Nós vimos inúmeros progressos na tecnologia digital como o FaceTime, e outras coisas assim.
لقد شهِدنا تطور خيالي في التكنولوجيا الرقمية مثل فيس تايم، وأمور مشابهه.

Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que o que encontramos na tecnologia.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Mas só vejo legisladores a lutar para se manterem atualizados com as rápidas mudanças na tecnologia.
إلا أن ما أراه هو أن المشرّعين هم الذين يعانون لمواكبة التغيرات المتسارعة في التكنولوجيا.

Mas estas importantes realizações na tecnologia digital serão de facto o fim do jogo em termos do que pode ser alcançado?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

É assim na tecnologia. É assim na política, onde os especialistas, a CIA, o MI6, estão sempre enganados.
هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ، حيث النقاد ، CIA, MI6، دائماً يخطئون.

Essas mesmas coisas estão presentes na tecnologia.
تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.

Gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

(Risos) Anos a estudar a duplicação do ADN e a fotossíntese pouco fizeram para me preparar para uma carreira na tecnologia.
(ضحك) سنوات من دراسة نسخ الحمض النووي والتركيب الضوئي ساهمت قليلاً في إعدادي للعمل في مجال التكنولوجيا.

E alguns de nós confiam na tecnologia para fazer o nosso trabalho.
والبعض يعتمد على التكنولوجيا لإنجاز أعماله،

A questão é: o que os membros de áreas moribundas chamam fracassos, nós, na tecnologia, sabemos que são pré-grandeza.
... النقطة هنا ما يطلقه هؤلاء في قطاعات العمل الهالكة على الفشل نحن هنا في التقنية, نطلق عليه ما قبل العظمة

O automóvel moderno é o produto do trabalho, sabedoria e experiência colectivas de todo o homem e mulher que alguma vez trabalhou num carro, e a confiança na tecnologia é o resultado desse esforço acumulado.
السيارات الحدية هي نتيجة الحكمة الجماعية والخبرة لكل رجل و امرأة عملوا في أي سيارة على الاطلاق و الاعتماد على التقنية هي نتيجة هذا المجهود المتراكم

Não há nada de mal na tecnologia mas a nossa abordagem é que é errada.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.