"na tua frente" - Traduction Portugais en Arabe

• أمامك
• امامك
• أمامكِ

Fica aí mesmo na tua frente e nunca experimentaste.
إنها موضوعة هنا أمامك ولم تحاول حتى تذوقها

Há uma colina na tua frente. Diz-me quando chegares lá.
هناك سلسلة من التلال أمامك أخبرني حين تصل هناك

O simples é mais difícil: ver o que realmente está na tua frente.
البساطة ليست سهلة بالمرة أن تشاهدى ما أمامك مباشرة

Este é o homem que mataram na tua frente enquanto estavas na cadeira?
هذا الرجل قتلوه امامك ـ بينما انت على الكرسي ـ هذا صحيح

Se ela estivesse na tua frente agora, Matava-la por isso?
إنْ رأيتِها أمامكِ الآن هل تقتلينها بسبب ذلك؟

Eu quero. Mas não na tua frente, está bem?
لا أرغب بالتكلم معه فقط لاأريد التحدث أمامك , حسناً؟

A Mary obrigou-me a vir, e agora aqui estou eu na tua frente,
أجبرتني ماري أن آتي، والآن أنا هنا أمامك

Sou a favor da procura da felicidade, mas não há hipótese de me abaixar na tua frente hoje.
أنظر أنا سعيدة لكن لا توجد طريقة حتى أنحني أمامك اليوم

Tens uma colega de trabalho deprimida e infeliz mesmo na tua frente, e não podes nem dar-lhe um abraço?
ها أنت لديك زميله عمل مكتئبه و بائسه تقف أمامك

Algo para te distrair daquilo que verdadeiramente queres, o que após todos estes anos, é impossível de negar, já que estou aqui na tua frente.
وهذا أمر يُحال أن تنكره بعد كلّ تلك السنين، لأنّي واقفة أمامك.

- É o que se faz quando há alguém a morrer na tua frente.
لأنه هذا ما ستقوم به , عندما . يحتضر شخصاً ما أمامك

E eu não planeava fazer aquilo na tua frente, por isso, parece que o dia tem outros planos para nós.
وأنا لم أخطط للتزلج أمامك هذا يعني اختلاف خططنا نحن الإثنان.

Põem um espelho na tua frente, para que te vejas a ti mesmo.
.. وكانوا يضعون أمامك مرآة حتى يتسنى لك أن تلقي نظرة جيدة على نفسك

O facto de estar suficientemente confortável para fazer isto na tua frente significa que já estás aqui há muito tempo.
وتعلم , حقيقة أنني مرتاحة بما يكفي لأفعل هذا أمامك يعني بأنكِ تعيشين منذ مدة طويلة

Tens uma a 5cm na tua frente.
هناك لغم بحجم ثلاثة أقدام على مبعدة بوصتين أمامك

Tens o melhor apresentador de todos na tua frente, e vais deixar passar?
لديك أرقى رجال العالم مصطفين أمامك هناك وانت ستتخطى ذلك ؟

A menos que alguém bata mesmo na tua frente, as operações devem ser feitas nas S.O.
ولكن ماعدا كان الشخص يموت أمامك فعلى الجراحات ان تجري في غرفة العمليات

Antes, disseste que ele fez isso na tua frente.
لقد قلت لي من قبل انه فعلها امامك مباشرة

Toda a informação aqui, na tua frente. E ainda precisas da minha ajuda.
كل المعلموات هنا امامك ومازلت تحتاج مساعدتى

na tua frente, os no quarto ao lado?
امامك مباشرة, الغرفة المجاورة ؟

Toda a experiência da universidade na tua frente.
تجربة حياة الجامعة بأكملها أمامكِ

Há outro suspeito mesmo na tua frente que nem estás a ver. Alguém com um motivo,
هناك الآن مشتبه به آخر مباشرة أمامكِ لا تبحثين حتّى عنه...