"na véspera do" - Traduction Portugais en Arabe

• في عشية
• في اليوم الذي يسبق
• قبل يوم من
• في ليلة رأس
• في الليلة التي سبقت

Tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي

E na véspera do natal, a noite mais maravilhosa da...
و في عشية عيد الميلاد أكثر ليلة روعة في...

Não corte o cabelo na véspera do julgamento.
لا تقصّ شعركَ في اليوم الذي يسبق المحاكمة

Desapareceu na véspera do julgamento.
لم يبلغ (أوغي) منصة الشهود تلك؟ - أجل - أختفى في اليوم الذي يسبق المحاكمة

Um na véspera do nosso casamento, um adeus à sua vida de solteira e uma vingança contra algo que fiz e que ignoro.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها. والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته. لا أعرف ما هو.

Porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها.

Há uma maratona de leitura de poesia na véspera do ano novo. Vou todos os anos.
لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة

na véspera do distúrbio?
في الليلة التي سبقت فترة الشغب ؟

Não era o que esperava fazer na véspera do Natal.
ليس ما توقعت أن يتم فعله في عشية عيد الميلاد.

na véspera do teu casamento, tu derrotas-te os teus ferozes irmãos.
و في عشية حفل زفافك قد هزمت إخوتك الوحشيين.

O que é que fazes aqui na véspera do Natal.
ما الذي تفعلينه هنا في عشية عيد الميلاد؟

É uma mensagem de vídeo que receberam na véspera do desaparecimento.
"إنّها رسالة الفيديو التي حصلا عليها قبل يوم من إختفائها"

- Mas quem é que vai pescar na véspera do casamento?
"من يذهب في رحلة صيد ليوم بأكمله قبل يوم من حفل الزفاف؟ !"

Vamos arrastá-lo para isto na véspera do casamento dele?
إنه جزء من هذا أجل . لنقحم (هنري) بهذا الأمر قبل يوم من زفافه

Queres que eu fique num hotel na véspera do Ano Novo?
هل تريد أن نقيم في فندق في ليلة رأس السنه الجديده؟

na véspera do Ano Novo de 2007, fui ao jardim zoológico, parei em frente dos elefantes e disse: "Esta cidade vai fazer dieta "e vamos perder 450 000 kg."
وهكذا، في ليلة رأس السنة لعام 2007، ذهبت إلى حديقة الحيوان، ووقفت أمام الفيلة، وقلت: "سوف تتبع هذه المدينة حمية، وسوف نخسر مليون رطل."

na véspera do acidente, o carro do Wheetly foi parar á garagem do Shane Hendricks.
في الليلة التي سبقت الحادث ، انتهت سيارة تيد ويدلي في مرآب (شين)