"na vossa vida" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياتك
• في حياتكم
• بشؤونكم

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

Eu diria mesmo que, se ainda não têm um "nerd" na vossa vida, têm que arranjar um.
في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول: إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن فلا بد أن تجد أحدهم.

Alguma vez já passaram por um momento na vossa vida tão doloroso e confuso que tudo que queriam fazer era aprender o máximo que conseguissem, para tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Façam o trabalho, metam-se na vossa vida e tudo correrá bem.
قوموا بأداء عملكم و اهتموا بشؤونكم فقط و ستكونون على ما يرام

Pensem naquilo que isto pode significar para alguém na vossa vida.
فكروا مالذي سيعنيه كل هذا لأحد في حياتك

Mas os espaços em branco que há na medicina são importantes na vossa vida.
ولكن مواطن الغموض في الطب مهمة جدًا في حياتك.

Mas esta cartas servem um propósito, que é dizer aos vossos amigos e família o que fizeram na vossa vida pessoal com significado ao longo do ano.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

Mas, na vossa vida profissional, o que quer que façam, guardem um tempo, apenas para fazer justiça.
ولكن في حياتك المهنية، مهما كنت تفعل، خذ بعض الوقت فقط لتحقق بعض العدالة.

Irá recalibrar aquilo que têm de mais importante na vossa vida
وكيف اعادت الى نظرك أهم الاشياء في حياتك

Vais ver, depois de casarem, os pais não se intrometem tanto na vossa vida.
سوف ترى بعد الزواج أن الوالدين لن يتواجدوا في حياتك كثيراً

É desenvolvido para vos ajudar a enveredar numa carreira que, talvez mais tarde na vossa vida, não devem rejeitar.
انها مصممة لمساعدتك على اختيار المهنة ربما لاحقا في حياتك ربما لن تندم

Haverá momentos na vossa vida em que vos dirão que não podem fazer algo.
سيكون هناك وقت في حياتك سيقول قيه الناس لكِ لايمكنك ان تفعل شيئاً

E haverá momentos na vossa vida em que vos dirão que não podem esgotar o Madison Square Garden!
وستكون هناك اوقات في حياتك عندما يقول الناس انه لايمكنك ان تصل إلى "ماديسون سكوير جاردن"

Aposto que nunca fizestes nada na vossa vida que também não vos beneficiasse a vós.
أراهن انكَ لم تفعل شيئاً في حياتك لم تنتفع منه أيضاً

O Golias pode ser como o pecado na vossa vida que é mais difícil de superarem, mas vocês... podem ser como o David.
جالوت يمكن أن يكون مثل تلك الخطيئة في حياتك و التي تكون الأكثر صعوبة بالنسبة لك للتغلب عليها ..

A presença dele na vossa vida é breve, mas vai marcar-vos e incutir-vos uma dureza que vos ajudará a passar aniversários,
وجوده في حياتك هو وجيزة، لكنه سوف ندبة لك وغرس متانة فيكم من شأنها أن تحمل لكم من خلال أعياد الميلاد،

Tudo o que precisam de fazer é tirar 10 minutos por dia para dar um passo atrás, para se familiarizarem com o momento presente para que consigam experienciar um sentido mais focado, calmo e claro na vossa vida.
كل ما عليك القيام به أن تخصص 10 دقائق من كل يوم لكي تعود خطوة إلى الوراء، لكي تتعرف على نفسك في اللحظة الراهنة لكي تحصل على تجربة إحساس أكبر لأجل التركيز والهدوء والوضوح في حياتك.

Podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas precisam de ter sinais de stop na vossa vida.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.