"nada a ver com o que" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بما
• القيام به مع ما

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Mas não tem nada a ver com o que aconteceu na ER.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

E sim, estamos a passar por algumas coisas, mas não tem nada a ver com o que quero fazer aqui, agora.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
كان علي القيام به مع ما حدث شيء.

Para que conste, não temos nada a ver com o que aconteceu.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Mas além disso, eu não tive nada a ver com o que fez com que ela desaparecesse ou com o seu desaparecimento.
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة بما تسبب في حادثة اختفائها

Por razões que não tinham nada a ver com o que ele fez àquelas duas pessoas.
يخرج حراً لأسباب ليس لها علاقة بما حدث للضحايا الإثنين.

Não tenho nada a ver com o que aconteceu - à rapariga...
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Jura que não tiveste nada a ver com o que aconteceu à Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

O que faço não tem nada a ver com o que tu chamas de vida.
ما افعله ليس له اي علاقة بما تسميه حياة

Dexter, isto não tem nada a ver com o que aconteceu esta manhã, pois não?
(ديكستر)، ليس للأمر علاقة بما جرى صباح اليوم، صح؟

Não tive nada a ver com o que aconteceu à Melanie.
إسمعي، ليس لي علاقة بما حدث مع (ميلاني).

Ouve, quero que saibas que não tive, absolutamente nada a ver, com o que se passou em Amsterdão.
الان اسمع انا اريدك ان تعرف انه لم يكن لدي ابدا اي علاقة (بما يتعلق بـ (امستردام

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
لم يكن لي علاقة بما حدث

Tu dizes aos Marcellas que não tive nada a ver com o que se passou.
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث

Emily, é o Sean. Tens de acreditar em mim, eu não tive nada a ver com o que aconteceu ontem.
إيميلي) أنا (شون) عليكِ أن تصدقيني) لم يكن لي علاقة بما حدث في الأمس