"nada mais do que" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء سوى
• ليس أكثر من
• شيء غيرها
• شيء أكثر من
• شئ غير
• شيء فقط
• شيئاً سوى
• لا شيء غير
• ولاشئ غير

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

nada mais do que fogo de vista. Para que é que isto te interessa?
لا شيء سوى الاشياء استعراضية غجرية ما علاقة ذلك بك علي أية حال؟

nada mais do que ficção científica, de acordo com quase todos, um Big Foot para a grande cidade.
أنه ليس أكثر من خيالاً علمياً بالنسبة لأغلب الناس إنها تكبر بسرعة لكبر البلدة

nada mais do que algumas proteínas colocadas cuidadosamente.
ليس أكثر من بضع مئات من البروتينات وضعت بعناية

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, e que deus o ajude? Com certeza.
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها ؟

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Sem nada mais do que cascalho a meus pés, deixarei por isso de ser um homem de negócios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

A Sul disso, nada mais do que corpos de comunistas debaixo da terra.
جنوبا من ذلك , لا شيء سوى جثث الشيوعيين مبعثرة في كل مكان

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim Deus o ajude?
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة ليعينك الله ؟

Jura dizer a verdade, nada mais do que a verdade, em nome de Deus?
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

O Max Lord não é nada mais do que um perfeito idiota com a mania que é Deus.
ماكس لورد ليس أكثر من مهيئ قادم بتعقيدات الاهية

- Sabe, minha querida, o que chama "reanimação" não é nada mais do que o efeito das células a serem atacadas por milhares de parasitas vorazes.
ما تطلقين عليه "الإنعاش" ليس أكثر من تأثير على الخلايا التي تعرضت لهجوم بواسطة الآلاف من الطفيليات الشرهة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة فقط ولا شيء غيرها

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, que Deus a ajude?
هل تقسمين آنسة على قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليساعدك الرب

nada mais do que descanso.
في هذه النقطة، لا شيء أكثر من إستراحة سرير.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

A atleta super estrela... que a mãe não é nada mais do que uma dona de casa.
بالأم التي هي لا شيء فقط ربة بيت

Esses idiotas não tem feito nada mais do que meterem-se no caminho.
هذان الأحمقان لم يفعلا شيئاً سوى تعطيلنا.

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Juro por Deus Todo Poderoso que o que direi será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة