"nada mais que a verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء سوى الحقيقة
• شيء غير الحقيقة
• شئ غير الحقيقة
• شيء غيرها
• ولاشيء غيرها

Jura que vai dizer a verdade e nada mais que a verdade...
هل تقسم بأنّ الشهادة التي ستقدّمها لنا ستكون الحقيقة وكلّ الحق، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Ok. A verdade e nada mais que a verdade. Uau!
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

As evidências apresentadas serão a verdade, completa verdade, nada mais que a verdade?
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟

...dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

Você, Brittany Gold, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, juro por Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولاشيء غيرها ليعنكِ الرب؟

"Juro por Deus que o meu testemunho é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade."
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Jura ou afirma solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Juro dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, assim me ajude o Pai.
أقسم لكم أنني سأقول الحقيقة الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟ -نعم

Jura dizer a verdade, somente a verdade... nada mais que a verdade, em nome de Deus?
هل تقسمين على ...قول الحقيقه، كل الحقيقه ،ولا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Sr. Scott, jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?
سيد " سكوت " هل تقسم لقول الحقيقة , الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Juro por Deus-Todo-Poderoso dizer a verdade, apenas a verdade, e nada mais que a verdade.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jura solenemente que nas questões levantadas por esse comité você dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Juram que o testemunho que irão dar perante esta comissão irá ser verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus os ajude?
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus a ajude?
هل تقسمى ان تقولى الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله فى عونك ؟

No caso pendente neste Tribunal, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في القضية المعلقة أمام المحكمة هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقم على قول الحقيقة ولا شيء غيرها

Jura solenemente dizer a verdade, e nada mais que a verdade, sob penalidades de perjúrio?
هل تقسم أنّك ستقول الحقيقة، بأكلملها ولا شيء غيرها... على الآلام وعقوبات شهادة الزور؟

"Promete dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade."
" تقسم بقول الحقيقة.. كل الحقيقة ولاشيء غيرها.