"nada tem" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له
• لا شيءُ
• ليس لديه ما

O que vai acontecer agora nada tem a ver com trabalho.
ما سيحدث ليس له اَي علاقة بالعمل و لا شيء

- Deus o ouça, Sire. - Deus nada tem a ver com isso.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

- O Yuri nada tem a ver com o homicídio?
ـ يوري ليس له علاقة بالقتل؟ ـ لا شيء.

Peço-lhe que nos perdoe, por entrar assim para falar de algo que nada tem a ver com a quinta.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

Olhei para tudo o que havia no quarto e nada tem aquele padrão.
نَظرتُ في كُلّ شيءِ في تلك غرفةِ الفندقِ. يَجاري لا شيءُ ذلك النمطِ.

A gentileza nada tem a ver com isto.
الكرم ليس لديه ما يفعله بشأنها.

- Nem sequer gosto de ti. - Gostar nada tem a ver com isto. Já sei!
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

nada tem a ver com os teus actos, isso é tudo da tua cabeca!
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Isto nada tem a ver com o Islão. Isto não é a vontade de Allah.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Esta imundície nada tem a ver com democracia.
هذا الجزء من الإزدراء ليس له علاقة بالديموقراطية

Tens um sócio e isto nada tem a ver com ouro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

O que você sentiu ali nada tem a ver comigo.
ما شعرتِ به هناك، ليس له أيّ شأن بي.

E isto nada tem haver com isso?
وذلك ليس له دخل في هذا الموضوع, أتفقنا ؟

Isto nada tem a ver com o caso e é claramente para desacreditar a vítima.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

- Vá lá, Damon. Ambos sabemos que a tua presença aqui nada tem que ver comigo.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Sabemos agora que o pior mal, o mal radical, nada tem a ver com motivos humanamente compreensíveis e imorais como o egocentrismo.
نحن نعرف الان بأن أعظم الشرور جوهر الشر ليس له علاقة بأنماط

Podem ter sido deixadas por alguém que nada tem a ver com o caso.
يمكن أن تكون بصمات شخص ليس له أي صلة بالقضية

Ele disse-te que, uh, a oferta de emprego que lhe fez nada tem a ver com o antigo relacionamento que eles tiveram, com todo o respeito por ti, e que ela seria a única pessoa capaz de ocupar tal posição?
هل أخبرك أنه بتقديمهِ وظيفةً لها ليس له علاقة بعلاقتهم السابقة مع كل الإحترام لك

- Disparate. Ser um cavalheiro nada tem que ver com as circunstâncias do nosso nascimento.
هراء، بكونك محترم ليس له علاقة بالظروف التي ولدت فيها

Vais dizer, sob juramento, que este acordo que me deixa quase na miséria, nada tem a ver com os teus sentimentos por mim?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

Edward Sexby nada tem a perder neste mundo.
إدوارد سكسبي) ليس لديه ما يخسره) في هذا العالم