"nas mãos de um" - Traduction Portugais en Arabe

• على يد
• في يد
• بين يدي
• فى يد
• سلاح في أيدي متخلف

Mas resíduos de pólvora nas mãos de um deles indicam que acabara de disparar.
لكن ثمّة بقايا على يد أحدهما، تؤكد إطلاق النار بوقت قريب.

Sr. Kelso, apesar do que possa ter ouvido, mortes nas mãos de um estranho são extremamente raras.
السيد كيلسو، على الرغم ما كنت قد سمعت، القتل على يد شخص غريب نادرة بشكل لا يصدق.

Vamos. Odeio deixar o destino do meu país nas mãos de um canastrão.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

De certeza que não vai por a sua liberdade nas mãos de um.
بالتأكيد لن يضع حريته في يد احد ايان كان

Então, agora é suposto deixar o destino do meu pai nas mãos de um homem que pode ter estado envolvido no homicídio da minha mãe.
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

nas mãos de um cérebro doente.
سلاح في أيدي متخلف عقلياً

Bem antes de sermos apanhados e termos uma morte terrível nas mãos de um horrível e sedento Bergen.
قبل أن يتم الإمساك بنا و نعاني من الموت القبيح على يد بيرجنز جائع

Algum dia, você morrerá nas mãos de um PK!
يوماً ما ستموت على يد حافظى السلام

Conselho durante um tempo de grandes conflitos... e sofreram as conseqüências nas mãos de um inimigo implacável.
وقد عانوا من النتائج على يد عدو قاسي

Quase morreste nas mãos de um maluco.
كنتي على وشك الموت على يد مختل

"A honra de morrer nas mãos de um irmão é maior
"ثمة شرف أكبر بالموت على يد أخ..

Que o Arthur encontrará o fim dele nas mãos de um Druida.
(آرثر) سيُلاقي نهايته على يد (درويدي)

Todas aquelas armas de alta tecnologia nas mãos de um miúdo de 4 anos, à procura da sua mamã.
كل تقنيات الأسلحة هذه في يد طفلٍهيستيريٍفي الرابعةيبحثعنأمه.

- Fá-lo! Todas aquelas armas de alta tecnologia nas mãos de um miúdo de 4 anos, à procura da sua mamã.
كل هذه القوى في يد طفلٍ خائفٍفيالرابعةيبحثعنأمه.

Então talvez essa tecnologia possa cair nas mãos de um país inimigo.
لذا فإن هناك إمكانية يمكن لهذه التكنولوجيا في نهاية المطاف في يد بلد هذا عدائية تجاه الولايات المتحدة.

A espada é uma ferramenta simples, mas nas mãos de um mestre, torna-se na mais versátil das armas.
السيف أداه بسيطه لكن في يد خبير يصبح سلاح متعدد الجوانب و كما أن الخيال لا حدود له

E agora não é o momento, de pôr esse belo veiculo a que chamamos América, nas mãos de um amador.
ولكن ليس هذا هو ألوقت لإدارة هذة ألعربة ألرفيعة أتي تدعى أمريكا بين يدي هاوي

Para já, o destino da preciosa terceira perna da criança está nas mãos de um Juiz.
لذا، الآن، مصير ماسيحدث للطفله سيكون بين يدي القاضي

Descanso melhor se souber que o trabalho da minha vida está nas mãos de um santo.
انا انام افضل وانا اعرف ان حياتي بين يدي قديسين

Não sabemos o seu poder total, mas sabemos que é muito perigosa e que não deve cair nas mãos de um demónio.
ولا يوجد تقدير محدد عن مدى قوة هذا القفاز ولكننا نعلم انه خطر جدا جدا ويجب ان نمنع وقوعه فى يد اى وحش بأى زمن