"nas mãos do" - Traduction Portugais en Arabe

• في أيدي
• في يد
• على يد
• في يدي
• في قبضة
• فى يد
• بين يدي
• فى أيدى
• بين يديّ
• بين يدى
• في ايدي
• تحت رحمة

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Isso, por agora, ainda está nas mãos do Sr. Bohannon.
لا تزال في يد السيد بوهانون في الوقت الراهن

O laboratório encontrou traços de dinamite nas mãos do Henry.
حسنا، وجد مختبرنا آثار ديناميت على يد هنري تشارلز

Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

O mar do qual extraíamos a nossa água pesada caiu nas mãos do inimigo e está a quilómetros de distância.
- البحر الذي منه نستخرج الماء الثقيل -كما تدعوه - الآن في قبضة العدو

Berlin ía preferir que ficasse nas mãos do 3º Reich.
اشعر ان برلين ربما تفضل ان تكون فى يد الرايخ الثالث

Vou colocar o acordo comercial nas mãos do presidente.
و ضعت الاتفاقيه بين يدي الرئيس سيديرها بطريقته

Mas a 25ª Emenda coloca a decisão final nas mãos do Gabinete.
لكن القانون 25 يضع القرار النهائى بإنصاف فى أيدى المجلس

São massa de vidraceiro nas mãos do demónio selvagem que se esconde em todas elas.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

A ciência está avançada, mas estamos sempre nas mãos do Senhor.
. العلم يتقدم لكن هذا دائماً في أيدي الله

A cabeça da vítima nas mãos do assassino, momentos antes de aparecer a rolar.
لكن يَتأكّدُ من هذا. رئيس الضحيّةَ في أيدي القاتلَ، لحظات قبل ذلك الرئيس طَوى.

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

a minha vida está nas mãos do Senhor. Sejam qual forem as exigências do mundo.
سعادتي في يد الله مهما كانت متطلبات العيش

Havia pó acastanhado nas mãos do tipo como nas outras vitimas.
وجدنا نفس غبار الصبغ على يد ذلك الرجل والذى وجدناه على جميع الضحايا

Tive que dizer a outra mãe, que seu filho morreu nas mãos do Seeker.
فقط ،يحريّ عليّ القول، أن أم أخرى، قُتِلَ إبنها على يد الباحث.

Só esperemos que esta invenção não caia nas mãos do Malvado M.
فقط لنأمل ان اختراعك لن يقع في يدي الشرير م

Mesmo assim entregaram a minha esposa para o cativeiro nas mãos do inimigo.
إلا أنكن ألقيتن بزوجتي إلى الأسر... في قبضة العدو.

Sargento, este banco não vai cair nas mãos do Exercito Americano, mas sim nas suas mãos.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى ولكن فى أيدينا نحن

Escutem. Eu não quero que a Brin vá parar nas mãos do inimigo tal como vocês.
إستمعوا إلي ، أنا أكثر منكم في عدم رغبتي في رؤية برين تسقط بين يدي الأعداء

Como é que pudeste deixar-me nas mãos do Luthor, durante 8 anos?
كيف لك أن تتركنى فى أيدى "لوثر" لمدة ثمان سنوات؟

Tenho outra reunião, por isso deixo-a nas mãos do meu filho.
أخشى أن عندي اجتماع آخر سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين

Relaxe. Você está nas mãos do melhor e mais experiente advogado de Londres.
اهدأ ، اٍنك بين يدى أفضل محام خبير فى المحاكم العليا فى لندن

Todo o rio Mississippi está nas mãos do exército de união.
فان نهر المسيسبي اصبح بالكامل في ايدي جيش الاتحاد

Quando peço boleia, estou nas mãos do condutor, mas quando pago pela viagem, sou o patrão e quem manda sou eu.
لو اسافر متطفلا ,اكون تحت رحمة السائق لكن حين ادفع , اكون انا رب العمل , وانا اعطى القرار هذا كما احبه