"nas noites" - Traduction Portugais en Arabe

• في الليالي
• تلك الليالي
• في ليالي
• في ليل

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Mas nas noites em que acendíamos a lareira, sentíamo-nos muito ricos.
لكن في الليالي التي نشعل فيها النار كنا نشعر بالغنى.

Imagina o conforto que te dará nas noites em que te refugiarias no abraço da tua mãe.
تلك الراحة التي قد تأخذها هناك في الليالي كنت ستأخذ تلك الراحة من حضن أمك

Talvez te ajude nas noites de insónia que te aguardam.
في تلك الليالي التي لا تنام بها وأنت تحدّق

nas noites que tu estavas na cama
تلك الليالي متى أنت كُنْتَ في الحقيقة في السريرِ.

É um pouco estranho fazer isto nas noites de sexta-feira, mas comecei a fazer isso, a juntar uma coleção do ADN dos meus amigos
إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به في ليالي الجمعة، ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله، وبدأت بتجميع مجموعة كاملة

nas noites escuras..
في ليل اسود انسيابي ..

nas noites frias, as minhas esposas dormem nas tendas dos estábulos para que Al-Hattal esteja confortável e satisfeito.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة لذا الحطال مرتاحٌو راْضي.

Como é que lidaste com isso nas noites antes de eu saber da tua mulher?
كيف كنت تتعامل معه في الليالي قبل أن أعرف بأمر زوجتك؟

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Ela disse que nas noites em que Dereham visitava o leito de Catarina, ele trazia consigo vinho, morangos, e maçãs, e outras coisas para elevar o espírito.
..لقد قالت بأن في الليالي التي قام ديرهام ..بزيارة سرير كاثرين كان يحضر معه النبيذ

Um sentimento estranho me invade, e de súbito, a pergunta, será que todos os miúdos têm horríveis pesadelos nas noites de tempestade?
شعور مضحك يخولني مع هذا السؤال: هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

Ela fica com o sofá nas noites ímpares, e eu a cama nas noites pares.
اذن فستحصل هي على الأريكة في الليالي ذات الأرقام الفردية و انا سأحصل على السرير في الليالي ذات الأرقام الزوجية

E pouco depois de me ter casado, foi isso que me manteve ocupada nas noites todas quando o teu avó estava na Coreia.
وعندماكنتعروساًجديدة، هذا ما كان يشغلني كل تلك الليالي الطويلة عندماكانجدكفيكوريا.

nas noites que te ouço a chorar na casa de banho...
في تلك الليالي التي أسمعك تبكين في الحمام . .

Não fazes ideia aonde ela ia - nas noites em que desaparecia?
لم تكن تملك فكرة أين كانت تذهب في تلك الليالي التي تختفي فيها؟

E nas noites mais quentes de verão, por todo o bairro... só se ouvia os jovens italianos cortejando as mulheres.
و في ليالي الصيف في الحي تسمع الرجال الايطاليون و هم يغازلون زوجاتهم

Esta foto vai dar jeito nas noites de solidão no mar.
هذه الصورة ستخدمني جيداً في ليالي الوحدة بالبحر

nas noites pretas de silca..
في ليل اسود انسيابي ..