"nas suas costas" - Traduction Portugais en Arabe

• على ظهرك
• على ظهره
• في ظهرك
• خلف ظهرك
• على ظهرها
• جميع ظهره
• وراء ظهرك

Se alguém bater nas suas costas, você fica nua.
، لو أن شخصا صفعك على ظهرك و أنت مرتديا بدلة عيد ميلادك

O interessante é que não se vê a tatuagem da rosa nas suas costas.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره.

Apanha o alvo e posa-me nas suas costas.
أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره

Quebrava o meu coração ter de colocar uma bala nas suas costas.
لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

Ele diz nas suas costas, "Que se foda o Michael Corleone".
حسنا انه يذهب خلف ظهرك ويقول "اللعنة على مايكل كورليونى"

Quando ele escreveu o nome nas suas costas, você sentiu?
وبهذه الطريقة عرفت رقمها انتظر ؟ تقصد عندما كتب على ظهرك

Estas cicatrizes nas suas costas dos seus encontros com os Wraith, sabe, com o dispositivo de rastreamento?
هذه الندوب على ظهرك من صراعاتك مع الريث أتعلم ، مع جهاز التتبع ؟

Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Aposto que se esta noite fosse ao vosso quarto, os veria de gatas, com meias de rede, com ele pendurado nas suas costas,
أراهن بأنه إذا دخلت غرفتك الليلة سأراك على الأربع وهو يمسح على ظهرك

E não se preocupe, aquilo nas suas costas era uma passa.
ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب

Mas acho que devia tatuá-lo nas suas costas, porque ficará muito bonito ali.
ولكن أعتقد بأنه يجب عليك رسمه على ظهرك لأنه سيبدو جميلاً حقاً هناك

O seu amigo transportou-o nas suas costas à estação de socorro mais próxima, rezando que alguém pudesse montar o filho da mãe outra vez.
رفيقه حمله على ظهره إلى محطة المساعدة الأقرب ، أملاً فى ان يجد احد هناك يمكن أن تضع أحشائه معاً

Ele tem o "triskele" tatuado nas suas costas. Então tem que haver um modo de o fazer sem sarar, certo?
لديه دوامة ثلاثية موشومة على ظهره لذا لابد أن هناك طريقة لفعلها بدون تعافي ، صحيح ؟

Um cão não convidaria uma pulga para viver nas suas costas.
كلب لن يدعو برغوث للعيش على ظهره.

Mostre-me a faca, nas suas costas, não muito funda mas tem que se aguentar em pé.
أريني السكين فحسب في ظهرك ليسفيجرحغائر.. لكن يجب أن يظل واقفاً في مكانه

Ou seja, tem fluido nos pulmões e vou ter de espetar esta agulha nas suas costas e tirar todo o fluido.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

Saia da sala, para podermos falar de si nas suas costas.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك بالتأكيد يا سيدي

Se ela estivesse viva quando isto foi feito, haveria muito mais sangue nas suas costas.
ان كانت حية عندما تم فعل ذلك فسيكون هناك دم أكثر على ظهرها

Tem os olhos de laranja, língua preta comprida e nas suas costas espinhas roxas grandes.
عيناه برتقالية اللون و لسانه أسود لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره

Então ela se casou nas suas costas.
إذآ فقد ذهبت وتزوجته من وراء ظهرك