"nas trevas" - Traduction Portugais en Arabe

• في الظلام
• في الظلمة
• فى الظلام
• بالظلال
• الظّلام
• خلال الظلام

Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
أو والتر سوف يعيش الى الابد في الظلام في صمت

O sol nunca brilhará tanto para mim, agora que caminhei nas trevas.
لن تشرق الشمس أبداً بنورها عليّ الآن وأنا أسير في الظلام

Numa altura em que a maioria de nós aqui presentes estávamos a preparar-nos para acolher o novo ano, a Índia mergulhou nas trevas.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

A luz brilha nas trevas. E as trevas não a superam."
"النور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه"

Pai Nosso, estamos perdidos nas trevas.
اله السموات لقد ضعنا فى الظلام

O poder é teu para ver o que não se vê, para encontrar o que está escondido nas trevas.
القوة أصبحت لديك لتري الغير مرئي لتجد ماأحيط بالظلال

Cegos pela sua própria ganância, eles levaram-nos sem se questionarem, um por um, caindo nas trevas
أعمى بطمعهم , أخذوهم بدون السّؤال , بشكل متتابع , السّقوط إلى الظّلام

Um a mentira se desmoronará e haverá luz nas trevas.
يوماً ما ستتحطم الأكذوبة وسيبرز الضوء خلال الظلام

""Dar luz a quem vive nas trevas e na sombra da morte.""
لإعطاء الضوء الى من يجلسون في الظلام وفي ظل الموت

Às vezes, para vermos a luz, temos de nos arriscar nas trevas.
أحيانا لكي ترى الضوء عليك أن تخاطر بالمرور في الظلام

Tenta ficar com eles... mas acaba nas trevas.
تحاولين أن تكوني معهم ولكن سينتهي بكِ الحال دائماً في الظلام

É a história de um pastor que tentou levar a esperança aos desesperados, que tentou levantar os oprimidos, que tentou levar a luz aos perdidos nas trevas.
إنها قصّة واعظ حاول جلب الأمل إلى اليائسين، حاول مساعدة المظلومين، حاول أن يجلب النور لأولئك التائهين في الظلام.

Nunca o recuperarei, mas os meus anos nas trevas não me mataram.
لنأستطيعإرجاعه، و لكن أعوامي في الظلام لم تنل مني

Apresento-vos estas cinco no círculo para libertar uma ainda viva nas trevas.
هنا بين الخمس اللواتي يشكلون الدائرة لتحرير واحدة قابعة في الظلام و ما تزال حية

Se for activado em Nova Iorque, toda área central... ficará nas trevas durante muitos anos.
الولاية بأكملها ستسقط في الظلام لسنوات طويلة قادمة

Vives nas trevas. A dor é melhor.
تعيشين في الظلمة

Esta noite, a Liga dos Assassinos vai mostrar ao mundo a face verdadeira de Gotham, no seu renascimento nas trevas.
الليلة سيري "اتحاد القتلة" للعالم... الوجه الحقيقي لـ(غوثام... ) بينما تولد من جديد في الظلمة.

Ele gosta de se armar em herói... caminhando nas trevas, com o comprido casaco a flutuar daquela maneira misteriosa e atraente.
إنه يحب لعب دور لبطل... يتمشى فى الظلام, معطفه الطويل يتمايل خلفه... بذلك الشكل الغامض...

Tal como tu, também eu estive nas trevas.
مثلك , يجب فى الظلام.

Deviam permanecer nas trevas, com os seus segredos.
"كان يجب أن يبقوا بالظلال الصامتة مخفين أسرارهم"

O mundo dos Homens caírá, e todo o mundo caírá nas trevas
عالم الرجال سيسقط , و العالم بالكاملسيجيء إلى الظّلام