"nasce" - Traduction Portugais en Arabe

• ولدت
• ولادة
• ينمو
• شروق
• سيولد
• تنمو
• يولدون
• يولد
• ستلدين
• تشرق
• تولد
• وُلد
• نولد
• وُلدت
• تُشرق

Quando um Dragão nasce, traz mais magia com ele.
تعلم، عندما ولدت التنينات جلبت سحرا جديدا معها

Mas o Fel nasce da morte, deve ter um preço.
لكن ولادة فل من الموت، يجب أن يكون السعر.

A relva nasce na direcção do sol neste Universo a que estás grato!
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

... em Roma. O teu filho nasce amanhã. O teu filho nasce amanhã.
" سيولد طفلك غدا ، هذه دقات قلبه "

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

- Ainda tenho força em mim. - Todo homem nasce do pecado.
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة

Nem toda a gente nasce moralmente neutro, principalmente os demónios.
ليس كل من يولد محايداً أخلاقياً خصوصاً ليس المشعوذين

Vemos noutros países que o contexto social em que se nasce é muito menos importante.
بينما نلاحظ ببلدان أخرى أنه لا أهمية للمحيط الاجتماعي الذي ولدت فيه.

Imagina que o bebé nasce e decidimos não pagar.
فكري بالامر من هذه الناحيه ماذا إذا ولدت الطفل

Tanto quanto sei, ou se nasce um, é-se mordido por um ou, raramente, é-se escolhido.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
و الرعاية لا تتوقف بعد ولادة الطفل. نحن نستمر في رعاية صحة الأم و الطفل لنتأكد من أنهم يعيشون حياة صحيّة، و ناجحة.

O dia mais aterrorizador da tua vida, é quando nasce o primeiro.
أكثر الأيام رعباً فى حياتك هو يوم ولادة أول أطفالك

O vapor queima a tua pele, mas a pele nasce de novo.
نعم فالبخار يحرق الجلد ولكن الجلد ينمو من جديد حتى لو حرق

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

- Quando nasce o bebé?
متى سيولد الطفل ؟

Não nasce milho nestas colinas.
لا تنمو الحبوب بالتلال هنا، فمعظمها صخور

A maior parte nasce para servir ou são criados para servir.
معظمهم يولدون في الخدمة أو تتم تربيتهم للخدمة

Porque, quando o bebé nasce, os pais não olham e dizem:
لأن ليس مثل الطفل الذي يولد ووالديه ينظران إليه ويقولان،

- Quando nasce o seu bebé?
-و متى ستلدين طفلك؟

Como estamos na época das chuvas, nasce um pouco mais a Sul do que a Este, à esquerda das montanhas.
تعلمين , أنه نهاية موسم جز العشب لهذا لم تشرق الشمس من الشرق لكن قليلاً من جهة الجنوب

Sabem, em sociedades patriarcais, desde o início, quando nasce uma menina, o seu nascimento não é festejado.
كما ترون، في المجتمعات الذكورية، من البداية، عندما تولد بنت، ولادتها لا يحتفل بها.

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

"O mundo" diz-nos como o mundo funciona, como é que o sol nasce, como é que nós nascemos.
العالم" يخبرنا كيف يعمل العالم" كيف تشرق الشمس كيف نولد

Uma rapariga nasce com um nariz que até faz mal à vista.
فتاه وُلدت بأنف تشمئز من النظر إليه

Aqui, durante 3 meses do ano, o sol nunca nasce.
هنا، لثلاثة أشهرٍ من العام، لا تُشرق الشمس أبداً