"nascente" - Traduction Portugais en Arabe

• الينابيع
• الينبوع
• نبع
• الوليدة
• منابع
• ينبوع
• ربيع
• الربيعِ
• النبع

Se a nascente quente tivesse fervido, talvez houvesse uma fuga.
لو غلت الينابيع الحارة، سأقول أنه ربما هناك تسرب

Começou com uma forte queda da temperatura sobre a nascente quente, que precipitou uma reacção em cadeia de sistemas de pressão instáveis.
الأمر كله بدأ مع اخفاض حاد لدرجة الحرارة عند الينابيع الحارة والذي أحدث تفاعلات متسلسلة لأنظمة ضغط غير مستقرة

Esta junção aqui desvia a água da nascente para estas bacias suspensas.
أترى مفترق الطرق هذا، يحول مسار مياه الينبوع إلى حوضين معلقين

Ou comido numa tigela de madeira Ou tomado banho numa nascente da montanha.
أو أستخدمت قوس خشبي أو شربت من نبع جبلي

Névoas de sonhos drible o eco nascente eo amor não mais.
السحب من سال لعابه على الأحلام الوليدة الصدى والحب لا أكثر.

Para o mundo exterior a nascente do grande rio sempre foi um eterno mistério, mas para os antigos Egípcios, a nascente era clara...
لقد كانت منابع النيل مجهولة للعالم كله ولكن بالنسبة المصريين القدماء كانت معلوماتهم واضحة

Esta pequena bola significa um poço ou uma nascente.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

Nenhuma nascente escapa às exigências da agricultura, que soma 70% do consumo de água da Humanidade.
ليس هناك ربيع يستطيع الهروب من أمام الزراعة حيث توفر سبعون بالمئة من الكمية المستعملة في الزراعة

Vão ter que ser analisadas, mas eu diria que este nosso amigo não se afogou naquela nascente.
الأثر يَجِبُ أَنْ يُؤكّدَ، لَكنِّي أَقُولُ بأنّ صديقنا هنا لَمْ يُغرقْ في ذلك الربيعِ.

Sou a nascente de onde flúis.
أنا النبع الذي تدفقت منه

A pressão voltou a cair aqui e quando chegou à nascente quente, congelamento instantâneo.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

Chuva de meteoros em '89. Uns quantos meteoros atingiram a nascente.
سيل النيازك للعام 89 سقط نيزكان في الينابيع

A seguir, levam o corpo para a nascente quente e largam-no lá.
ثمّ يَأْخذونَ الجسمَ خارج إلى الينابيع الحارةِ ويَتخلّصُ منه هناك.

O Trimble Cody levou o corpo do Walter para a nascente quente.
قادَ كودي ترمبل جسم والتر خارج إلى الينابيع الحارةِ.

Esta nascente de água quente costuma estar a 40ºC, mas pode atingir o ponto de ebulição, por isso, desencorajamos os banhistas.
هذا الينبوع الحار متوسط درجة حرارته 105 لكنه يرتفع فجأة الى درجة الغليان مما قلّل عدد الناس الذين يأتون هنا

Se ele se afogou na nascente quente, a amostra de água que o Ray recolheu deve corresponder à que está nessa seringa.
حَسناً، إذا هو غَرقَ في ذلك الينبوع الحارِ، عيّنة الماءَ الذي راي جَمعَ يَجِبُ أَنْ يَجاري

Há uma nascente, se se quiserem lavar.
ثمة نبع لطيف إذا أردتما الإغتسال

A nascente de São Ninian.
(نبع القديس (نينيان

Onde formalizou a igreja cristã nascente.
حيث رسمي للكنيسة المسيحية الوليدة.

Vi a nascente do Nilo, e tribos nativas que nenhum homem branco tinha visto antes.
لقد رأيت منابع نهر النيل وقبائل بدائية لم يشاهدها أى رجل أبيض من قبل

Por isso, perto de Osaka, bebi de uma nascente.
و لذلك بالقرب من أوساكا شربت من ينبوع

E há uma nascente no deserto, mesmo ao perto do local onde encontraram o jipe do Mike.
وهناك a ربيع في الصحراءِ، حقّ تحت حيث هم وَجدتْ سيارة مايك الجيبُ.

O meu coração é puro como a água fresca da nascente.
قلبي صافيُ ك الماء العذب مِنْ الربيعِ.

Essa é a sua boa água de nascente.
هذه مياه النبع الصافي