"nascerem" - Traduction Portugais en Arabe

• يولد
• تولد
• مولدك
• يولدوا
• يُولد
• تولدوا
• ولادتهم
• ولادتكم
• ولدو

As coisas serão diferentes quando estes 100 bebés nascerem.
الامور ستكون مختلفة تماماً يوم يولد المئة طفل

Estava a tornar-me numa, mas parei antes das crianças nascerem.
أعني، لقد كنت في طريقي لأُصبح مهندسة لكنني توقفت قبل أن يولد الفتية

Vimos estrelas a nascerem e vimos estrelas a morrerem.
لقد راينا النجوم وهي تولد ولقد رأينا النجوم وهي تموت

Não sei porquê. Sou policia desde antes de tu e Sara nascerem. É só o que sei.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem, quando os recursos são escassos.
الفتيات يتم إجهاضهم من قبل حتى أن يولدوا عندما تكون الموارد عند العائلة شحيحة.

E a respeito do facto de estar aqui quando estes bebés nascerem, porque amo a mãe deles.
و سوف أكون موجوداً حين يُولد الطفلين لإني أحب والدتهم

Nós temos este perfeito e adorável modelo para árvore de Natal que já anda por aqui desde antes de vocês nascerem.
نحن لدينا قاعدة شجرة عيد الميلاد الصغيرة والجميلة جدا هذه والموجودة هنا قبل ان تولدوا

Quando os vossos bebés nascerem, serão trazidos para aqui para serem examinados.
لذا بعدما يولد أطفالكما . سيجلبونهم الى هنا ليتم تنظيفهم .

Estavas, antes destes idiotas nascerem.
حسناً، لقد كنتِ هنا قبل أن يولد أولئك الأوغاد.

Talvez seja assim também quando nascerem.
ربما سيتعيّن علينا تقليل المغامرات عندما يولد الأطفال أيضًا

A família vai crescer, assim que nascerem os nossos filhotes.
سوف نصبح عائلة حالما تولد زواحفنا الصغيرة

E nós vimos uns porquinhos nascerem.
ورأينا كل هذه الخنازير الصغيرة وهي تولد

Pelo contrário, foram mutações genéticas que levaram algumas girafas a nascerem com pescoços mais compridos dando-lhes mais possibilidades de sobreviverem do que a outras que não tiveram tanta sorte, o que nos leva à "lei do mais forte"!
بدل ذلك، فإن الطفرة الجينية العشوائية تجعل بعض الزرافات تولد بأعناق أطول، وهذا يعطيهم فرصة أفضل للعيش من تلك التي كانت غير محظوظة، ما يأخذنا إلى عبارة "البقاء للأقوى".

Matei índios antes de vocês nascerem, e também os escalpelei.
قتلت الهنود قبل مولدك و سلخت رأسهم

Comandei nações, centenas de anos antes de nascerem.
لقد قودت الامم قبل مولدك بمئات السنين

Eu já falsificava documentos antes dos teus pais nascerem.
كُنت أصوغ الوثائق قبل أن يولدوا والديك

E deve ser por isso que os mata antes de nascerem.
تسلبون أرواحهم حتى قبل أن يولدوا ؟

Uma vez, antes dos miúdos nascerem, roubei um carro.
،في أحد المرّات قبل أن يُولد الأطفال سرقت سيّارة !

Antes de tu e a Abigail nascerem. - Desculpa não ter contado, mas tive os meus motivos.
قبل أن تولدوا أنتِ وآبيجيل

É a forma como falamos com eles antes de nascerem.
انها الطريقة التي نتحدث بها لهم قبل أن ولادتهم

Eles mentem-vos desde antes de nascerem.
كانوا يكذبون عليكم منذ قبل ولادتكم

Pelo menos, hoje em dia, os pais vêem os filhos nascerem.
على الأقل الآن آباء شاهدْ أبنائَهم أنْ يَكُونوا ولدو.