"nasci numa" - Traduction Portugais en Arabe

• ولدت في
• لقد ولدت فى
• وُلدت في

nasci numa quinta, uma quinta em que mais de metade ainda era floresta tropical.
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.

Eu nasci numa das regiões mais pobres do mundo, Cartum.
أنا ولدت في إحدى المدن الفقيرة جداً في العالم،في الخرطوم.

Segundo todas as aparências, eu nasci numa dinâmica de família ideal: mãe, pai, irmã e irmão.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

nasci numa época não indicada para mim.
لقد ولدت فى وقت لم يكن صالحا لى

nasci numa aldeia perto de Acapulco.
لقد ولدت فى قريه قرب "أكابولكوا"

Eu nasci numa aldeia no Sul da Índia.
‫وُلدت في قرية في جنوب "الهند"

nasci numa aldeia chamada Bayo, onde vocês chamam Guiné.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Eu nasci numa família de ateus intelectuais,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

nasci numa pequena aldeia chamada Gando.
انا ولدت في قرية صغيرة تسمى غاندو

Em nome de Alá. nasci numa família da classe média.
ولدت في عائلة من الطبقة المتوسطة.

Eu nasci numa família cheia de cores.
ولدت في عائلة متعددة الألوان.

Eu também nasci numa família de migrantes. O meu pai, os meus avós, tal como muitos outros italianos, partiram para a Argentina e conheceram o destino dos que nada possuem.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Oh Dixie, onde nasci, numa fria manhã há muito tempo
¶ في ارض ديكسي حيث ولدت ¶ ¶ في صباح باكر متجمد انظروا بعيدا، انظروا بعيدا ¶

- Bom, nasci numa pequena vila... - Não esse principio.
.. لقد ولدت في قريه صغيره ليست هذه البدايه -

nasci numa linda noite, com a lua cheia, no céu.
ولدت في ليلة جميلة بإستثناء قمر مكتمل

Eu nasci numa pequena cidade chamada Quahog.
لقد وُلدت في بلدة صغيرة تدعى (كواهوغ)