"nem é" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس حتى
• ليست حتى
• حتى ليست
• ليست حتّى
• إنه حتى ليس
• غني عن
• حتي ليست
• ولا هو

Se me der permissão para ser honesto, isto nem é um filme americano.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Alguém que nem é uma pessoa a dar-me um sermão sobre a maioria das pessoas.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Sim, Francesco Verri, ele nem é da minha classe.
أجل .. فرانسيسكو فيري إنه ليس حتى في فصلي

Para falar a verdade, depois do que fez, nem é alguém de quem gosto.
وكأن ذلك يؤثر في الواقع ، بعد الذي فعلته ليست حتى شخص أتقبله كثيراً

Por isso, nem é uma situação ambígua.
لذا هذه ليست حتى مُكالمة أحاكمك فيها، يارجل.

Estou nervoso! Este nem é meu carro!
أنا متوتر فحسب هذه حتى ليست سيارتي،أنا منصرف من هنا

Não podes sair com um veterinário. nem é um médico a sério.
لا تستطيعين مواعدة طبيب بيطري إنه ليس حتى طبيبا حقيقيا

Ya, quer dizer, a vista nem é isso tudo.
لا تكوني سخيفه أعني المنظر ليس حتى بتلك الروعه

Não prova que o matou, nem é o bastante para um mandado de busca.
حسنًا، ذلك لا يُثبت إنه قتل الفتى. ذلك ليس حتى كافيًا لأمر تفتيش.

Antes que os pivetes liberais elegessem um muçulmano que nem é americano.
قبل أن ينتخب بعض الحمقى مسلماً ليس حتى أمريكياً

nem é assim que o cérebro funciona...
وهذا ليس حتى تشبيه مناسب لكيفية عمل الدماغ

Unalaq nem é o governador por direito da Tribo, ele enganou toda a gente, para chegar ao Trono do Norte.
أونولاك ليس حتى الحاكم السرعي لقبيلة الماء هو شق طريقه بالكذب لعرش الشمال

nem é como um pássaro, é como uma cobra! É mais como uma cobra.
ليس حتى مثل طائر مثل افعى , اقرب الى الافعى

A propósito, eu sou da Rússia e Transilvânia nem é um país.
بالمناسبة أنا من روسيا ترانسيلفانيا , ليست حتى بلد

É uma prova de natação. nem é a área dele.
أنها مباراه سباحه ليست حتى الرياضه التي يحبها

E a pior parte é que agora quem ocupa o posto nem é educadora.
و الجزء الأسوء : المرأة التي حصلت على المنصب ليست حتى معلمة

Mas essa nem é a pior história que vais ouvir das mulheres aqui.
ولكن هذه ليست حتى أسوأ قصة عليك أن تسمعي من النساء هنا

Este nem é o meu emprego principal.
وهذه ليست حتى وظيفتي العادية، حسنا؟

Isso nem é um cronómetro, é um termómetro digital.
هذه حتى ليست ساعة مؤقتة إنه مقياس رقمي لدرجة حرارة

nem é um país real.
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين

Não, nem é se estes gorilas inter galácticos tem... a sua própria torre de vigilância, em órbita do nosso planeta!
لا, إنه حتى ليس أن هؤلاء المجرومين لديهم برج مراقبة خاص بهم يدور فى مداراَ حول كوكب الأرض.

nem é preciso dizer que, no passado, estes vírus, que entraram nestas comunidades rurais,
غني عن القول في الماضي هذه الفيروسات التي تدخل في هذه المجتمعات الريفية ربما انقرضت في الماضي بشكل جيد

Não, estou a cuidar dela. Ela nem é da família.
لا,أنا جلسيه أطفال أنها حتي ليست قريبه

Isto não é nem Holi, Diwali, Eid, Baishaki, nem é Natal.
ولا هو هولى أو ديوالى أو العيد أو بايشاكى أو الكريسماس