"nem por um segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• ولو لثانية
• ولا للحظة
• ولو للحظة
• ولا بدرجة ضئيلة
• ولا لثانيه
• حتى لثانية
• ليس لثانية
• ليس للحظة
• و لو للحظة
• و لا للحظة
• ولا حتى ثانية

Mas nunca deixei de te amar. nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo.
عندما كنت فرداً فعّالاً في لوس أنجلس ، لم أفكر في ذلك ولو لثانية.

Não, nem por um segundo.
لا , نهائيّاً ولا للحظة واحدة.

nem por um segundo, ok? - Ok, ajuda-me a levantar.
ـ أن لايتركونا بمفردنا ولو للحظة ـ حسناً، ساعدينى

nem por um segundo?
ولا بدرجة ضئيلة ؟

Se me perguntasse, eu responderia, não, nem por um segundo ela acreditou que eu era o irmão dela.
إذا سألتني, سأقول لا, ولا لثانيه انها صدقت انني كنت اخاها

Rebecca, eu espero que tu entendas que eu nunca duvidei de ti nem por um segundo.
ريبيكا، أَتمنّى بأنّ تتَفْهمُي بأنّني لم أشَكَّ فيكِ ولا حتى لثانية.

E é por isso que nem por um segundo acredito que ele te deu a única cópia.
لذلك لا أصدق ولو لثانية بأنه أعطاك النسخة الوحيدة.

Não paraste de falar no nosso encontro, nem por um segundo.
أنتِ لم تكفي عن الحديث قط خلال موعدنا، ولو لثانية واحدة

Não penses nem por um segundo que é culpa tua.
لا تفكر ولو لثانية أن هذا خطأك

Encontrei uma cirurgia especial com a qual estava animada, que eu sabia que podia executar, e não estava preocupada sobre se estaria capaz disso nem por um segundo até chegarem aqui, e agora estou um pouco preocupada,
وجدتُ عملية استثنائية ، كنت متشوقة حيالها كنت أعرف أنني سأتفوق فيها ولم أقلق ولا للحظة واحدة أنني قد أكون قادرة غير على إتقانها ولا للحظة واحدة حتى أتيتما هنا

nem por um segundo.
ولا للحظة واحدة

E nunca mais, nem por um segundo, se esqueça disso.
ولا تتجرء أبداً ولو للحظة واحدة , أن تنسى هذا

Eu nunca duvidei de ti, nem por um segundo!
انا لم اشك الظن بك ولا لثانيه

Se pudesse andar por um dia... nunca pararia de correr, nem por um segundo.
.. إن استطعت المشي ليوم واحد فقط ما كنت لأتوقف عن الركض أبداً ولا حتى لثانية

Não, nem por um segundo.
كلا . ليس لثانية واحدة حتى

Pai, se te lembrares, eu nunca acreditei em ti, nem por um segundo.
لم تثق فيما قلت قط يا أبي إن كنت تتذكر ذلك ، ليس للحظة واحدة

Um dos piores desempenhos da minha carreira, e não duvidaram nem por um segundo.
واحد من أسوأ عروضى و على الرغم من ذلك لم يشكوا فيه و لو للحظة

- nem por um segundo.
و لا للحظة

Eu nunca deixei de te amar, nem por um segundo.
انا لم اتوقف عن حبك . ولا حتى ثانية واحدة