"nem sempre é" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست دائما
• لا يكون دائماً
• ليس دائما
• ليست دائماً
• ليس دائمًا
• ليس دوماً
• ليس الأمر دائماً
• ليس دائماً
• لا تكون دائما
• ليس من الدائم
• وليس دائماً

Não sei. Querer, nem sempre é a coisa mais acertada a fazer.
لا أعرف , أعني الحاجة ليست دائما الشيئ الصحيح الذي تفعله

Melinda, aquilo que é belo nem sempre é bom, mas aquilo que é bom é sempre belo.
ميليندا ذلك الذي يكون جميلاً لا يكون دائماً طيباً لكن ذلك الذي يكون طيباً يكون دائماً جميلاً

Lidar com adversários agressivos nem sempre é através da força.
التعامل مع خصم ليس دائما يكون حول عرض القوة

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

O caminho para o topo nem sempre é a direito.
حسنًا، الطريق إلى الأعلى ليس دائمًا ما يكون مستقيما

Pela minha experiência, poupar nem sempre é a melhor economia.
من خلال خبرتي التوفير ليس دوماً هو الإقتصاد الأفضل

nem sempre é uma questão de aritmética. Por vezes é uma questão de fé.
ليس الأمر دائماً حول الحساب بعض الأشياء يجب أن تواجهها بالإيمان

nem sempre é fácil perceber o que vai na cabeça do Rei, Sir Ralph.
انها ليست دائما سهلة قراءة أفكارالملك, أيها السير رالف

Bem, Meg, a vida nem sempre é tão simples como te ensinam na escola.
حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة

nem sempre é fácil trabalhar na área da polícia quando se sabe o que sabemos.
الحقيقة ليست دائما من السهل الحصول عليها في عمالنا عندما تعرف ما نعرفه.

E como solteiras o sexo nem sempre é a dois.
كإمرأة عازبة، الجنس لا يكون دائماً لعبة للاعبين

Um herói nem sempre é o homem mais forte. Às vezes é apenas um tipo que indica o caminho.
البطل لا يكون دائماً رجلاً قوياً، أحياناً يكون مجرد رجل فحسب يقود المسيرة.

Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto para controlar a mente das pessoas.
الشئ الذي في رقبته لا يكون دائماً علامة. لمشروع غامض للتحكم في عقول الناس

O que parece certo no papel, nem sempre é.
مايبدو صحيحاً على الورق ليس دائما هو الصحيح

Por outras palavras, a vítima de um caso nem sempre é a vítima do casamento.
وبكلمات أخرى، ضحية العلاقة ليس دائما هو ضحية الزواج

O problema, no entanto, é que mapear as redes sociais humanas nem sempre é possível,
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة

E acredita, a minha mãe nem sempre é tão doce como parece.
وثقي بي, امي ليست دائماً لطيفة كما يبدو عليها

Eu queria encontrar uma forma de normalizar esta transição, de explicar que estar desconfortável nem sempre é o mesmo que estar doente.
أردت أن أجد طريقة لتوضيح أن ذلك الانتقال طبيعي، ولشرح أن عدم الارتياح ليس دائمًا مرادفًا للمرض.

E sei que nem sempre é fácil ou justo.
وأعرف أن هذا ليس دائمًا شيئًا يسيرًا أو عادلاً

Portanto, pela lógica diria que a eutanásia nem sempre é homicídio?
وبناءً على ذلك أليس من المنطقي أن تقول أن القتل الرحيم ليس دوماً جريمة

O útero nem sempre é um ambiente tão seguro e indulgente.
الرحم ليس دوماً بيئة آمنة متسامحة

É que nem sempre é tão fácil.
لكن ليس الأمر دائماً بهذه السهولة

O nosso trabalho nem sempre é bom, às vezes é mau a valer, mas contigo torna-se menos mau.
الحقيقة هي، أنّ عملنا ليس دائماً رائع أعني، بعض الأحيان يصبح مثير للإزدراء ولكنهُ مقيت أقل

Todos sabemos que, quando tomamos decisões em grupo, o resultado nem sempre é bom.
ونعلم جميعا أنه عندما نتخذ القرارات بشكل جماعي، فإنها لا تكون دائما صائبة.

Na praia, é fácil viraras costas, mas nem sempre é fácil esquecer.
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله

Mas a situação é delicada e... nem sempre é fácil expressar o que vai no coração de uma pessoa.
ولكن الوضع معقد وليس دائماً من السهل التعبير عما يكمن بداخل قلب أحد