"nem tu nem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أنت و لا
• لا أنت ولا
• فلا أنت ولا

Certificar-me-ei que nem tu nem nenhum outro homem voltarão a pôr os olhos nela!
سوف أعمل على أن لا تراها مرة أخرى أبداً لا أنت و لا أحداً غيرك

Não estou preparado para convidar a Lorraine para o baile... e nem tu, nem ninguém neste planeta, vai fazer-me mudar de ideias.
أنا لست جاهزاً لكى أطلب منها الخروج للرقص... و لا أنت... و لا أى أحد على هذا الكوكب...

nem tu nem ninguém baterá tão forte como a vida.
لا أنت و لا أنا أو أي شخص... يستطيع أن يضرب أكثر من الحياة.

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Percebe isto treinador, nenhum de nós, nem tu, nem eu, nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

Nem tu, nem o legítimo proprietário, nem ninguém.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Se eu decidisse saltar pela janela, nem tu nem o teu ralador de queijo me poderiam impedir
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

Mas também sabem que, no que respeita a estes homens, nem tu nem o Capitão Flint têm completo controlo sobre eles.
لكنهم يعرفون أيضاً أنه فيما يخص هؤلاء الرجال فلا أنت ولا (فلينت) تستطيعان السيطرة عليهم كلياً

Ted, nem tu nem Cleveland sabem como esquecer alguém que vos deixa.
حقاً يا رفاق ؟ تيد " لا أنت و لا كليفلاند تعرفوا كيف تتخطوا أمر ترك احدهم لك "

Nem tu, nem o meu pai.
لا أنت و لا أبي

- É terrível. nem tu nem o cliente estavam em condições para reparar.
إنه سيء - حسناً ، لا أنت و لا العميل -

Wally, nem tu, nem ninguém, tem o direito de ficar com o que me pertence a mim ou com o que pertence à minha filha, para pagar as contas deste negócio.
(والي)، لا أنت و لا أي شخص له الحق أن يأخذ ما هو ملكي أوماهو ملك ابنتي ليدفع فواتير هذا العمل

Nem tu, nem o Bob Paris.
لا أنت و لا بوب باريس

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

nem tu nem o teu pai o puderam impedir.
لن تستطيع لا أنت ولا أباك أن يوقف ما حدث

Nem tu, nem nada disto... Nem sequer o meu próprio reflexo.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Ninguém se vai embora, nem tu, nem os miúdos.
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

Nem tu, nem físicos nem regentes.
لا أنت ولا الفيزياء ولا الحكّام