"nenhum mal" - Traduction Portugais en Arabe

• أي أذى
• أي شر
• أي ضرر
• لن يمسني الأذى
• اي شر
• أذىً
• أي شرّ
• أى أذى
• لا أذى
• ولا شر

Eu não te desejo nenhum mal, Nan, mas não quero saber acerca da tua vida, e não te quero perto de mim.
لا أتمنى لكِ أي أذى ، نان لكني لا أريد أن أتعرف على حياتك ولا أريدك أن تكوني قربي

Esse espírito não será capaz de fazer nenhum mal senhora.
تلك الروح لن تكون قادرة على إلحاق أي أذى بكِ، سيدتي

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Com todo o meu coração, juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

nenhum mal chegará com o ouro ao meu lado.
لن يمسني الأذى طالما أن الذهب إلى جانبي

Não temo nenhum mal, não temo nenhuma morte pois o Imperador protege-me!
لا أخشى اي شر, لا اخشى اي موت لأن الإمبراطور سيحميني

D. Condé disse que nenhum mal vos assolará.
لورد كوندي قال بأنه لن يمسكِ أي أذى باش اللعنه

Amigos, definitivamente. Não lhe queremos nenhum mal.
أصدقاء بالقطع نحن لا نضمر لك أي أذى

E a tia Tunde não poderá te fazer nenhum mal.
لا تقصد العمّة (توندي) أن تسبب لك أي أذى.

Eu pensava... mesmo quando ando no vale das sombras da morte, não temerei nenhum mal para a arte...
أعتقدت ... بعد ذلك أسير من خلال وادي من ظلال الموت لن أخاف من أي شر منك ...

À luz do dia, no escuro da noite, nenhum mal escapará ao meu olhar.
"في أكثر الأيام إشراقا, أو أكثرها ظلمة" "لن يغيب عن ناظري أي شر"

Não temerei nenhum mal, porque está comigo.
لا يجب أن أهاب أي شر فالرب يرعاني

Foi o seu desejo... certificar-me que nenhum mal te aconteça.
لقد كانت أمنيته أن اعمل على إلا يصيبك أي ضرر

Se perseguir demónios, e nessa perseguição for destruído, nenhum mal será feito à Humanidade.
إذا كنت أبحث عن الشياطين وهلكت خلال المطاردة لن يصيب البشر أي ضرر

"Não temerei nenhum mal, porque Vós estais comigo.
لن اخاف من اي شر بما انك معي

Não posso deixar que nenhum mal aconteça à minha filha.
فوقَ كلّ شيء. لا يمكنني السماحُ لأيّ أذىً أن يلحقَ بابنتي.

Ainda que atravesse vales tenebrosos, de nenhum mal terei medo, porque Tu estás comigo.
عبر وادي ظلال الموت لن أخاف أي شرّ

Não vos acontecerá nenhum mal.
لن يحدث لك أى أذى

Venho aqui à noite para velar por ela. Certificar-me que nenhum mal lhe é feito.
آتي هنا في الليل لأراقب ماحولها واتأكد بان لا أذى سيصيبها

E nada no mundo, nenhum monstro, nenhum mal, pode mudar isso.
... ولا يوجد شيء في العالم لا وحش ، ولا شر بإمكانه تغيير ذلك