"nervosismo" - Traduction Portugais en Arabe

• التوتر
• الأعصاب
• العصبية
• توتر
• توترك

O nervosismo não causa isso. A mentira causa o mijo de gato.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

E eu queria mais. Mas eu sabia que tinha que ultrapassar este nervosismo.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

Deve ter sido nervosismo de noite de núpcias.
ثم كان يجب أن يكون التوتر الزفاف من الليل.

Está na hora do nervosismo. O tempo está a acabar.
إنه وقت الأعصاب, غن الوقت ينفذ مننا لقد حصلنا على راحة سريعة

Intuitivamente, atiramos as culpas para os nervos, mas porque é que o nervosismo prejudica o desempenho de um especialista?
يضع معظم الناس اللوم على أعصابهم لهذه الحالة. ولكن لماذا تسبب الحالة العصبية ضعفاً عند أصحاب الأداء العالي؟

É só nervosismo pré-nupcial, filho.
أنه مجــرد توتر عصبــي قبل الزواج أبــني

A Andy diz que o nervosismo é o último refúgio dos mal preparados.
آندي تقول أن التوتر هو الملاذ الاخير للاستعداد لها

Olhem, agradeço o que estão a dizer, mas o nervosismo e os pesadelos...
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

De modo nenhum. O nervosismo do dia do casamento é universal.
لا على الاطلاق التوتر فى يوم الزواج ظاهرة عالمية.

Mas acho que o nervosismo e animação fazem-me tagarelar.
ولكني أشعر أن التوتر والحماس متعادلان ويجعلاني مشتتة بينهما

Pode procurar por alguns tiques interessantes, movimentos oculares, medo, nervosismo, coisas desse género, por favor?
, هل يمكن البحث عن أي تشنجات لا إرادية مهمة حركات العين , الخوف ,التوتر أشياء من هذا القبيل ، من فضلك؟

Isto não é nervosismo de casamento. Nunca foi.
هذا ليس نتيجة التوتر بسبب الزفاف لم يكن كذلك أبداً

Mais por nervosismo do que por cansaço físico.
لم يكن السبب هو الجهد الجسدي و لكنه التوتر العصبي

Por que não começa controlando o nervosismo estampado na sua testa?
لم لا تبدأ بتولّي أمر نهر الأعصاب المتوتّرة ذاك الذي يجري في جبينك؟

Ela só está um pouco sufocada, mas é só nervosismo.
أعني إنها مشدودة الأعصاب قليلاً لكنه مجرد توتر عصبي عادي

Tu és um dos melhores. Sim, sem qualquer nervosismo que um verdadeiro assassino iria experimentar.
أجل، وبدون توتر الأعصاب الذي قد يمر به قاتل حقيقي

Choca-me que um oficial de segurança com a sua responsabilidade arrisque um mecanismo tão valioso como o Raymond por puro nervosismo.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Quando o apresentámos, houve nervosismo, acharam que era uma posição de afirmação dos arquitetos e não de arquitetos a tentar resolver uma série de problemas.
ومرة أخرى، ونحن عندما كشف النقاب عن ذلك ، كان هناك نوع من العصبية ان هذا كان على وشك صنع مهندس بيان، ليس المهندس المعماري الذي كان يحاول حل سلسلة من المشاكل

Acho que é só nervosismo pré-nupcial.
أظن أنها العصبية التي تسبق الزواج.

Pensei que fosse nervosismo.
ظننت انها لحظة توتر, ولكن الباب كان مفتوحا

Há melhor forma de ultrapassar o nervosismo do primeiro encontro do que estar entre adolescentes?
إنها أعني ,ماهي أفضل طريقة للتخلص من إرتباك و توتر الموعد الأول أكثر من التواجد مع حشد من المراهقين

Talvez o teu nervosismo seja do tipo que precises de desabafar.
ربما يكون الحديث أكثر فعالية في تخفيف توترك