"nessa coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• على هذا الشيء
• ذلك الشيء
• بهذا الشيء
• في هذا الشيء
• في هذا الشئ
• ذلك الشيءِ
• على هذا الشئ

Todos podem escolher três vezes ao dia o que colocar nessa coisa.
والجميع لديه إختيار ثلاث مرات في اليوم مايضعونه على هذا الشيء

Não há mensagem nenhuma nessa coisa.
لا توجد أي رسالة على هذا الشيء. الضوء الأخضر ينير يا رجل.

Sim, não queiras tocar nessa coisa. É uma porra duma armadilha.
نعم، من الأفضل ألا تلمسي ذلك الشيء إنه فخ مميت

Concentra-te nessa coisa positiva e vê onde ela te leva.
ركزي فقط على ذلك الشيء الجيد وسترين أين سيقودك

Digo, vou explodir a tua cabeça, antes que mexas nessa coisa.
قد تُفجر رأسك حتى قبل أن تصنع ثقباً بهذا الشيء

Mas não tenho a certeza de que posso participar nessa coisa
ولكني لست متأكداً من إمكانيّة مشاركتي في هذا الشيء

O que tens nessa coisa? Algo que não me queira fazer tomar banho com uma torradeira?
ماذا لديك في هذا الشئ ؟ أي شئ لا يجعلني أستحم بمحمصة توست ؟

Não consegues sentir o meu cheiro nessa coisa velha.
أنت لا تَستطيعُ إِشْتِمامي حقاً على ذلك الشيءِ القديمِ.

É, há muita discussão sobre quem vai ir nessa coisa com você.
نعم، الكل يتحدث عمَّن ستأخذ معك على هذا الشيء.

Oh, Quero dizer, vá lá, ponhas um filtro nessa coisa.
أقصد، بالله عليك، ضعي تصفية على هذا الشيء.

Presa nessa coisa no meio do oceano?
-أأنت تمزح؟ البقاء على هذا الشيء في وسط المحيط؟

Sr. Simpson, não se sente mais nessa coisa nojenta.
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة

Temos sorte de poder viajar nessa coisa.
أنا لن أتغلّب على مدى حظنا بركوبنا ذلك الشيء.

Enfiei a minha pila, e às vezes as minhas bolas, nessa coisa estúpida antes de todos os jogos, desde os 10 anos!
وضعت قضيبي و أحياناً خصيتاي في ذلك الشيء الغبي قبل كل مباراة منذ أن كنت في العاشرة

Eu não voava nessa coisa há anos, acho que estou um pouco enferrujada.
لم أطر بهذا الشيء لسنوات، أخمن إنها صدئة بعض الشيء.

Eu, por outro lado, não consigo peidar-me sem tropeçar nessa coisa.
أنا في الجانب الآخر، لا أستطيع إخراج ريح دون التعثر بهذا الشيء

Se ela está interessada nessa coisa, há problema.
إذا كانت مُهتمة بهذا الشيء فهذه مُشكلة.

Tens a certeza de que há balas suficientes nessa coisa para todos nós?
هل أنت متأكدة أن لديك رصاص كافي في هذا الشيء لقتلنا جميعا؟

Fixaste-te nessa coisa como se fosse uma bola de cristal ou algo do género.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Odeio o som que os miúdos fazem nessa coisa.
جازولا أكره صوت الطفل في هذا الشيء

Rachel, tu só colocaste quatro pessoas nessa coisa estúpida, ok?
(ريتشل)، لم تضعي سوى 4 أشخاص في هذا الشئ الغبي، حسناً؟

É melhor teres um bebé dos desenhos animados vestido como o Al Capone nessa coisa.
من الأفضل أن يكون هناك طفل كرتوني يرتدي زي (آل كابوني) في هذا الشئ

O teu pai está invejoso, porque não consegue por o rabo nessa coisa aí.
أبوكَ فقط غيور ' يَجْعلُ هو لا يَستطيعُ الحُصُول على عقبُه في ذلك الشيءِ. نعم.

Espero que tenhas feito o trabalho de casa, porque vais passar um terço da tua vida nessa coisa.
آمل أنك أدّيت واجبك لأنك ستقضي ثلث حياتك على هذا الشئ