"nestas águas" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذه المياه
• فى هذة المياة
• في هذه المياهِ
• في تلك المياه

- Apenas entra. - Há ratos nestas águas.
ــ تقدم وحسب ــ هناك جرذان في هذه المياه

São os únicos grandes predadores nestas águas geladas.
إنهم المفترسين الضخام الوحيدين المتواجدين في هذه المياه المثلجة.

Não é de espantar que nadem e se desenvolvam nestas águas albinos mutantes.
ليس من الغريب تحول المصابين بالمهق للسباحة و التكاثر في هذه المياه

Não exactamente. Já naveguei nestas águas. Eh, Rachid?
ليس بالمثل , لقد أبحرت فى هذة المياة من قبل أليس كذلك يا "راشيد" ؟

É muito raro, nestas águas.
و هو نادرُ جداً في هذه المياهِ.

Há mais do que um cofre de valor nestas águas.
هناك أكثر من صندوق ثمين في تلك المياه

Estou impressionado com a maneira como navegou nestas águas.
أنا معجب جدّاً مع كيف أبحرت في هذه المياه.

Todos sabem que este é o perigo nestas águas.
و نحن نعلم ان هذا الامر شائع في هذه المياه

Tenho andado a nadar nestas águas há muito tempo.
لقد كنت تسبح في هذه المياه لفترة طويلة.

Em 1904, um barco a vapor afundou nestas águas.
في عام 1904، غرقت باخرة في هذه المياه

O humano é que está a flutuar indefeso... nestas águas espera que os cientistas estejam errados.
اِنسان يسبح بيأس في هذه المياه أمال العلماء خاطئة

Um navio da Marinha não consegue esconder-se durante muito tempo nestas águas.
السفينة البحرية لا تستطيع الإختفاء لمدة طويلة في هذه المياه

E agora podes passar a eternidade preso nestas águas.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

Eu sabia que havia caravelas portuguesas, todo o tipo de medusas-da-lua, todo o tipo de coisas, mas a vespa-do-mar dos oceanos do sul não costuma aparecer nestas águas.
اعلم انه يوجد هناك الافقريات الهلامية وجميع الهلاميات القمرية, جميع اصناف الاشياء لكن قنديل البحر الصندوقي من المحيطات الجنوبية لا يفترض ان تكون موجوده في هذه المياه

Receio bem que Tortuga seja o único porto franco nestas águas.
أخشى سيدي (تورتوغا) هو الميناء الوحيد الباقي في هذه المياه

À pois é, há aligátores gigantes nestas águas.
فهناك تماسيح ضخمة في هذه المياه

Já nado nestas águas desde que nasci.
كنت أسبح في هذه المياه منذ ولدت.

Imortal ou não, um arranhão... e ficarei preso nestas águas para sempre.
وسواء كنتُ خالداً أو لا فإنّ خدشاً واحداً... سيحتجزني في هذه المياه للأبد

Bem, Sinbad navega nestas águas. Então, deve seguir um mapa.
حسناْ , لقد أبحر "سندباد" فى هذة المياة لابد أن لدية مخطوط يتبعة

Claro que nestas águas resultam todos os tipos de isco.
بالطبع هناك طعم الـ (بوز) و الـ (جيجز) و أنواع كثيرة تصلح في تلك المياه