"nevar" - Traduction Portugais en Arabe

• تثلج
• الثلج
• ثلجاً
• ثلج
• تُثلج
• ستثلج
• ثلجا
• عاصفة ثلجية
• يهطل
• يُثلجُ
• ثلوج
• الجو مثلج
• تتساقط الثلوج
• تساقط
• سينزل

Estava a nevar e bestialmente cinzento em Nova lorque, claro.
كانت تثلج والدنيا رمادية حقاً في نيويورك البارحة

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

Uma noite, começou a nevar lá fora.
في أحدى الليالي , بدأ الثلج بالنزول بالخارج

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

São 150 km. Está a nevar. Como é que lá chegamos?
المسافة مئة ميلاً، والجو ممطر ثلجاً بالخارج، كيف سنصل إلى هناك؟

Não vai nevar. Por favor, concentra-te nos teus estudos.
أنها لَنْ تمطر ثلج رجاءً ركّزي على دِراساتِك

Agora que está a nevar e posso ouvir a tua voz, o ambiente daqui melhorou.
طالما يمكنني صوتك ،والسماء تُثلج الآن الجوّ في سيارتي مُبهج

Depois começou a nevar, e isso significava que pela face toda caiam pequenas avalanches de neve.
بدأت تثلج وكانت حقا المنظر كله قفر و رذاذ أنهيار ثلجي

Dígamos que, costumava nevar muito naquela altura.
لنقل فقط انها كانت تثلج كثيراً في تلك الأيام

Pronta! Fecha a porta. Parece que está a nevar aqui...
جاهزة ... أغلق الباب تبدوا كأنها تثلج في الخارج

Foi bom conhecer-te. Ei. Está a nevar.
كان من الرائع مقابلتك إنها تثلج من الأعلى

Se chover ou nevar, fechamos às 20.
إن كانت تمطر أو تثلج ستكون أقرب لـ 8دولار

A nevar a 17 de Março. É inacreditável.
الثلج في السابع عشْر من مارس هذا غير قابل للتصديقُ

Está a nevar. Lá vou ter de trabalhar hoje.
إنها تمطر ثلج, لا أصدق أننى سأجرف الثلج الليلة

Lá porque o vosso pai pode fazer ckover näo quer dizer que eu faça nevar.
ليس لأن أباك يمكنه أن يجعل المطر يتساقط يعني , أنه يمكننى جعل الثلج يتساقط

Pagamos US$ 500 agora. Metade do lucro é dele até nevar.
ندفع 500 الآن، يحصل على نصف ربحنا الصافي حتى هطل الثلج الأول

Eu acordei e ouço esse... som estranho, e então eu coloquei a minha cabeça fora da tenda e estava a nevar, e... eu vi-o.
أستيقظ وأسمع ذلك الصوت الغريب لذا أخرج رأسي خارج الخيمة كانت تمطر ثلجاً

Deve demorar um bom tempo, já que está a nevar.
ذلك سيستغرق وقتًا طويلاً طالما إنّها تُثلج

Menina, acorda para a realidade depressa, o Earl acha que vai nevar.
ياآنسة .. عليك أن تعودي للواقع سريعا لأن إيرل يظن أنها ستثلج قريبا

Na Conferência de Aquecimento Global em Nova Deli, onde, inacreditavelmente, está a nevar.
أنا فى مؤتمر ارتفاع الحرارة العالمى بنيو ديلهى حيث تمطر السماء ثلجا

Ponham as vossas botas de neve porque esta noite vai nevar.
حسنا يا شباب ارتدوا أحذية الجليد حيث ستهب الليلة عاصفة ثلجية

"Os touros e as vacas têm de se juntar antes de começar a nevar."
"يجب أن تتآلف الثيران والأبقار قبل أن يهطل الثلج"

Ou nevar.
- أو يُثلجُ

Se acordares de manhã com neve, podes dizer que nevou de noite, embora não tenhas visto nevar.
إذا نمت في المساء و لم يكن هناك أي ثلوج في الشارع و عندما استيقظت كانت الثلوج تملأ الشارع فلابد أنك ستقول أنها أمطرت في المساء بالرغم من انك لن تشهد المطر

Está a nevar lá fora que tu nem vais acreditar.
الجو مثلج ولاأستطيع أن أصدق بأنها في الخارج.

Não devia nevar hoje. Nem sequer devia estar frio.
لم يكن من المفروض أن تتساقط الثلوج اليوم ولا حتى أن يكون الجو بارداً.

O problema foi, que tivemos uma queda de neve naquele ano e quando começamos a conduzir, começou a nevar e nevou...
فى هذا العام و تساقط الثلج مبكرا وبمجرد أن بدأنا فى القيادة بدأ الثلج فى التساقط

Viste, disse-te que ia nevar. Tens de ter fé.
يـا صـاح , أخـبرتك أنـهُ سينزل الــثلج , يجب أن تملك الإيـمان