"neves" - Traduction Portugais en Arabe

• الثلوج
• ثلج
• ثلوج
• بالثلوج
• الشتوي
• بلاو

As primeiras neves em breve derreteram, transformando as estradas em autênticos pântanos.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال

Mas agora ouço as janelas abrirem. Lembro-me dos guinchos flutuarem sobre as neves derretidas do Himalaia.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Assim que caem as primeiras neves, isto fica isolado.
عند بدء الثلوج بالهطول ، لا يأتي أحد لهذا المكان بتاتاً

Então nunca houve um abominável homem das neves de 180 quilos.
لذا لم يكن يوجد أبداً رجل ثلج بوزن 400 رطلاً

Faz mais de dois meses... desde que as primeiras neves do outono chegaram.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

"Espera até os ventos Varrerem as neves.
أنتظرينى حتى لو عصفت رياح الربيع بالثلوج

As corujas das neves estão a chegar para levar os cestos de flocos de neve para o Bosque do Inverno.
سيأتي البوم الشتوي قريباً ليأخذون سلال حبات الثلج إلى الغابات الشتوية

Obrigado, Sr. Limpa neves. A minha loja já pode ficar aberta.
شكراً يا سيد (بلاو) ، الآن متجري يستطيع البقاء مفتوحاً

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

As neves desertas do Ártico estão há milhares de Km do Pólo Norte, em direção ao sul.
الثلوج القاحلة للقطب الشمالي. أي على مسافة ألف ميل جنوباً من القطب الشمالي.

Vamos para a Ilha dos Ursos e vamos fazer anjos de neves na praia.
نحن ستعمل الذهاب إلى جزيرة الدب ونحن ستعمل جعل الملائكة الثلوج على الشاطئ.

Sim, as neves derrotaram Stannis, tanto quanto os Bolton.
آي، هزم الثلوج Stannis بقدر ما فعلت Boltons.

Sair para fora e... sentir a brisa do primeiro vento que vem do planalto... e que promete as primeiras neves.
... أقف في الخارج و أشعر بنسيم الرياح القادمة ... من الروابي المُرتفعة ذلك يبشر بتساقط الثلوج

Trabalha na construção o verão todo trabalha a limpa neves no condado durante o inverno e dá os sermões na nossa igreja.
أعمال بناء طيلة الصيف... جرف الثلوج طيلة الشتاء... ووزراء في كنيستنا

Sim, um homem das neves. Já éramos.
نعم ، رجل الثلوج نحن ميتون لا محالة

Não irei ficar pacientemente sentado à espera das neves.
لن أظل ذليلاً و منتظراً الثلوج

Lembraste daquela vez que tu pensaste que tinhas visto o Abominável Homem das neves?
أتذكر تلك المرة التي رأيت بها رجل ثلج بغيض

Benito Juarez... fez um acordo com o Homem das neves, que ele podia viver num...
اتفق بينيتو خواريز مع رجل ثلج يمكنها العيش في غرفة التبريد.

O Homem das neves do México... vai arrancar o teu coraçãozinho, e antes que morras... vais saber como ele o come.
على ثلج المكسيك تمزق جزاء من قلبك وتاكله وانت تنظر اليه

Estas são as neves de ontem, montanhas de gelo e rocha à deriva, os restos preservados do nascimento do sistema solar.
هذه هي ثلوج العام الماضي تجرف جبالاً من الجليد والصخور بقايا لعملية توليد النظام الشمسي

A Terra mantém um diário pormenorizado escrito nas neves de antanho.
تحفظُ الأرض مُذكراتٍ تفصيلية مكتوبةٌ في ثلوج السنةِ الماضية

neves e céus de riso sempre a diminuir.
تغطت بالثلوج والضحك دائما يتقلص

A cordilheira que se encontra no centro ergue-se a 4800 metros de altitude e é coroada por neves perpétuas.
المدي في مركزه ، يزيد علي 3 أميال إلي أعلي... و متوج بالثلوج الدائمة... .

As corujas das neves. Já chegaram!
لقد وصل البوم الشتوي

Então, lembrem-se: SR. LIMPA neves
(لذا تذكر ، اتصل بالسيد (بلاو) هذا هو اسمي السيد (بلاو