"ninguém a viu" - Traduction Portugais en Arabe

• يرها أحد
• لا أحد رآها
• يراها أحد
• لم يراها

ninguém a viu a entrar, ela não se registou na recepção.
لم يرها أحد تدخل من الباب ولم يتم تسجيلها بالاستقبال

Desapareceu. ninguém a viu desde o funeral.
لقد ذهبت ، لم يرها أحد منذ الأمس بعد الجنازة لقد وضعت من يبحث عنها بالخارج

E depois vai àquela festa onde ninguém a viu.
و بعد ذلك تذهب إلى هذه الحفلة حيث لم يرها أحد

Usou o autocarro ou o metro, mas ninguém a viu.
إذا إستعملت الباص أو قطــار الأنفاق لا أحد رآها

Entrevistamos o camareiro, o porteiro. ninguém a viu.
لقد أستجوبنا موظف المرآب موظف الإستقبال لا أحد رآها

Viram-na a vir para casa a noite passada e depois disso ninguém a viu, até que o carteiro abriu a porta e encontrou o corpo.
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك .. لم يراها أحد مرة أخري .. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و

ninguém a viu neste lado da cidade desde que vocês partiram.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

A história dela é que andou às voltas por aí durante esse tempo todo. 2 horas a andar por aí e ninguém a viu, então...
و بدءاً من اساعة الثامنة كانت تتجول و لمدة ساعتين بعد الساعة الثامنةلم يرها أحد

Ela diz que vive aqui nesta terra de ninguém, mas nunca ninguém a viu.
إنها تُخبر الجميع بأنها مِن هذه الرقعة الصغيرة مِن اللا مكان. لكن لم يرها أحد على الإطلاق.

Sim, mas liguei a toda a gente: à mãe dela, aos amigos. ninguém a viu.
نعم، لكنني اتصلت بالجميع، أمها و أصدقائها، لم يرها أحد

Era estrela de Lacrosse e foi a uma festa de fim de ano da equipa, desapareceu e nunca mais ninguém a viu, até que foi encontrada morta numa vala no Cobbs Creek Park.
لاعبة لاكروس تذهب إلى حفل الفريق لنهاية السنة ذهبت لتتجول ، ثم لم يرها أحد بعدها حتى وجدت في خندق في حديقة كابس كريك

Nunca ninguém a viu ir à retrete! É a verdade. Não faz cocó.
لم يرها أحد تذهب للحمامات, هذه الحقيقة انها لا تتبرز

Bem, encontrou onde se esconder... está cheia de arranhões, está visivelmente chateada e nunca ninguém a viu...
عثر عليها مختبئة إنها في حال مزرية وغاضبة ولم يرها أحد من قبل

Mas só porque nunca ninguém a viu antes, não faz dela culpada.
لكن بسبب أنه لم يرها أحد من قبل لا يعني أنها مذنبة

Estávamos muito ocupados a salvar-nos. ninguém a viu morrer.
كنا مشغولين بإنقاذ أنفسنا فلم يرها أحد

Isto foi há 5 dias, e ninguém a viu até agora.
-هذا كان منذ 5 أيام ، ولم يرها أحد من حينها

ninguém a viu entre as 22h00 e as 07h00.
لا أحد رآها أو سمع منها من 10: 00 مساء وحتى 7.00 صباحا

ninguém a viu ou sabe onde ela está.
لا أحد رآها لا أحد يعرف أين تكون

Então... ninguém a vê a autografar livros, ninguém a viu em dois anos...
إنتظر- - إذًا، لا أحد يراها ،توقّع الكُتب لا أحد رآها حتى ...في غضون عامين

ninguém a viu antes do acidente é como se surgisse do nada.
لم يراها أحد قبل الحادثة وكأنها ظهرت فجأةً من فراغ

Sim, acho que sim, mas... ninguém a viu desde ontem, e eu estava preocupada.
نعم, أعتقد ذلك لكن.. ؟ لم يراها أحد منذ البارحة وانا قلقة عليها

ninguém a viu. Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها