"ninguém acredita em" - Traduction Portugais en Arabe

• أحد يثق
• أحد يعتقد
• لا أحد يؤمن
• لا أحد يصدقك
• لا أحد يصدقني

E, sinto muito, mas... ninguém acredita em nada do que diz.
لكن لا أحد يثق بكلمة ممّا تتفوّه به

- ninguém acredita em mim. - ninguém acredita em si.
لا يثق أحد بي - لا أحد يثق بكِ -

Porque é que ninguém acredita em mim?
لماذا لا أحد يعتقد لي ؟

E ninguém acredita em...
...ولا أحد يعتقد فيـ

ninguém acredita em resultados sem vê-los, senhora.
لا أحد يؤمن بالنتائج دون أن يراها, سيدتي

Já ninguém acredita em nada. Já nada tem significado.
لا أحد يؤمن بأي شيء لا يوجد اي شيء له معنى

ninguém acredita em ti, pois, todos sabemos o que tu estavas a fazer.
لا أحد يصدقك ، لأن الجميع يعلم ما الذي كنت تفعله

O lugar mais solitário na Terra é onde ninguém acredita em ti.
مكان معزول على الأرض حيث لا أحد يصدقك

Eu conheci-o, mas agora ninguém acredita em mim.
قابلتُه مرة واحدة ولكن لا أحد يصدقني الآن

Pensei que poderia ajudar-te a resolver o caso, achando o Ting Tang ou algo assim, mas ninguém acredita em mim, nem mesmo tu.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Mais ninguém acredita em ninguém.
لا أحد يثق بأحد بعد الآن

Estou a dar ouvidos ao meu corpo, mas ninguém acredita em mim.
أنا أستمع لجسدي .. لكن لا أحد يؤمن بي

Alguma vez sentiu que ninguém acredita em si?
هل شعرتِ من قبل و كان لا أحد يؤمن بكِ؟

ninguém acredita em si. Ninguém o apoia.
لا أحد يصدقك لا أحد يدعمك

Não é sua culpa se ninguém acredita em você.
ليس خطأك أن لا أحد يصدقك

ninguém acredita em mim. Sou um antigo doente mental.
لا أحد يصدقني أنا مريض عقلي سابقاً

ninguém acredita em mim, papá, mas têm de acreditar agora.
لا أحد يصدقني أبي لكنهم سيصدقونني الآن