"ninguém poderá" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن لأحد
• يستطيع أحد
• أحد يستطيع
• لا احد يستطيع
• يستطيع احد

Tenho duas coisas que ninguém poderá tirar-me:
لقد حصلت على شيئـان : لا يمكن لأحد أن يأخذهمـا أبداً منّي

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يمكن لأحد أن يقول أن هذا بسبب أجدادنا

se o povo quiser derrubar o sistema, ninguém poderá fazer-lhes frente, nem mesmo o Presidente.
ان كانوا قد قرروا أنه حان الوقت لرمي النظام بعيدآ فلن يستطيع أحد فعل أي شيء

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يستطيع أحد أن ينسب هذا الشيء لأجدادنا

o que significa que ninguém poderá sair daqui até sabermos qual.
هذا يعني لا أحد يستطيع المغادرة حتى نعرف من يكون

Nunca mais ninguém poderá dizer que tenho medo de experimentar coisas novas.
لا احد يستطيع ان يقول مرة اخرى انه خائف من تجربة الاشياء الجديدة

Se estiver fechada nesse dia, ninguém poderá ser perdoado.
اذا اغلقها فى ذلك اليوم فلن يستطيع احد دخولها

Apanhámo-lo a caminho da morgue, está na arca frigorífica na Segurança Interna onde ninguém poderá encontrá-lo.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

Logo, se ela tiver um filho, ninguém poderá questionar a sua legitimidade ou direito ao trono.
ملكته الجديدة في يورك حتى اذا أنجبت ولدا لا يمكن لأحد التساؤل عن شرعيته أو حقه في العرش

ninguém poderá fazê-lo acontecer, não com este ambiente.
لا يمكن لأحد أن يجعل هذا يحدث، ليس في هذه الظروف

ninguém poderá então pensar que tais afirmações são verdadeiras?
إذاً فأنت تخبرني بأنه لا يمكن ... لأحد أن يعتقد و بشكل عقلاني بأن هذه الإدعاءات عنك هي حقيقية

Uma vez na minha barriga, ninguém poderá comê-los.
ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Se eu decidir não a matar, então... ninguém poderá.
إن قررت عدم قتلها فلن يستطيع أحد فعل ذلك

Abri diante de ti uma porta que ninguém poderá fechar."
أٌنظر, لقد رتبت لك باب مفتوح ولا يستطيع أحد غلقه"

Mas agora ninguém poderá acordar a Dorothy.
لكنْ لا يستطيع أحد إيقاظ (دوروثي) الآن

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você tem a minha palavra.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Dentro de menos de 24 horas, ninguém poderá impedir o Dia do Julgamento.
في أقل من 24 ساعه " ولا أحد يستطيع ايقاف " يوم الحساب

William, tu eras um demónio, eras mesmo bom com as tuas charadas, e ninguém poderá alguma vez tirar-te isso.
ويليام انت حقاً جيد في الحزورات لا احد يستطيع اخذ ذلك منك

Minha querida, ninguém poderá salvá-lo agora!
يا عزيزتى لا احد يستطيع انقاذة الان

Uma vez começado ninguém poderá parar.
بدات مرة , لا يستطيع احد ان يوقفها

Mas ninguém poderá ganhá-lo.
'لكن لم يستطيع احد أن يفوز ضده'