"ninguém se preocupa" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد يهتم
• احد يهتم
• أحد يكترث
• أحد يهتمّ
• أحد يبالي
• لا يهتم أحد

Ninguém se preocupa com nada excepto aquilo que podias fazer por eles!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم

Ninguém se preocupa com os novos. Nem querem saber o nome.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

Meus velhos amigos não me preocupo com ninguém, e Ninguém se preocupa comigo.
هل انا انا مهتم بيومي وحدي دون مشاركة احد لا احد يهتم بي.

Ninguém é estúpido o bastante para falar, Ninguém se preocupa.
لا احد غبي بما فيه الكفاية ليتحدث لا احد يهتم

Um gato seria mais fácil. Ninguém se preocupa com um miúdo de cor.
القطة ستكون أسهل لا أحد يكترث بفتىً أسود

Sei o que é isso... viver num sítio onde Ninguém se preocupa contigo e muito menos te entende.
أعرف هذا الشعور الإقامة في مكان تشعرين ألّا أحد يهتمّ بكِ ناهيكِ عن أحدٍ يفهمكِ

Ele é casado, leva a namorada para o trabalho e Ninguém se preocupa.
متزوج ويجلب معه صديقته إلى العمل... ولا أحد يبالي

Ninguém se preocupa se magoam as outras pessoas.
لا يهتم أحد ان قام بتدمير حياة آخرين

Não se preocupe com esses protocolos. Mais Ninguém se preocupa.
أوه لا ، لا تهتم بذلك لا أحد يهتم

A grande coisa sobre a vida após a morte é que Ninguém se preocupa com a aparência.
الشيئ الطيب بعد الموت أن لا أحد يهتم بمنظرك

Não te preocupes. Estamos na África. Ninguém se preocupa com a África.
لا تقلق هذه أفريقيا لا أحد يهتم لـ أفريقيا

Ninguém se preocupa com nada tanto como a senhora.
لا أحد يهتم بأي شيء بقدر ما تفعلين.

Ninguém se preocupa mais com cidadãos desta cidade do que eu.
لا أحد يهتم أكثر بالمواطنين في هذه المدينة كما أفعل أنا

Não me preocupo com ninguém, e Ninguém se preocupa comigo.
احتفالي انا وحدي لا احد يهتم بي.

" Podes ter influência no palácio" " Mas Ninguém se preocupa contigo nas ruas"
" ربما يكون لك نفوذ فى القصر " " لكن لا احد يهتم بك فى القصر "

" Mas Ninguém se preocupa contigo nas ruas"
لكن لا احد يهتم بك فى القصر

Porque estamos a ser guiados como ovelhas fracas e estúpidas e Ninguém se preocupa em questionar nada disso.
لأننا نُقاد وكأننا أغنام طائشة ضعيفة الشخصية ولا أحد يكترث بطرح سؤال حول ذلك

e eles disseram: "Bem, não há falta de políticos, "Ninguém se preocupa verdadeiramente com o que lhes acontece "e, além do mais, há certas coisas que os ratos nunca farão."
وقالوا : "حسنا ، ليس هناك نقص في السياسيين لا أحد يكترث بما يحصل لهم وفوق كل ذلك ، هناك بعض الأشياء التي لن تفعلها الفئران ".

Ninguém se preocupa com eles nem em vida, nem em morte.
لا أحد يهتمّ كثيرا عنهم في الحياة أو في الموت. أخبر فيكتور قصّة المجموعة...

E Ninguém se preocupa comigo
ولا أحد يهتمّ بي

Aqui, Ninguém se preocupa com a zavarka.
{\pos(195,220)}لا أحد يبالي به هنا

Ninguém se preocupa com um aleijado, traidor e cego.
لا يهتم أحد بمعاق أعمى خائن