"ninguém sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• أحد عن
• أحداً عن
• أحدا عن
• أحد بخصوص
• أحد بشأن
• أي شخص عن
• احد عن
• أحد حول
• أحدا حول
• أحداً بخصوص
• أحدًا عن
• احدا عن
• أي شخص حول
• لأحد عن

Talvez nos ajude com alguma coisa. E não digam nada a ninguém sobre o assassino do camião frigorífico.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Nunca pude falar com ninguém sobre as minhas matanças.
لم أتمكّن قطّ من محادثة أيّ أحد عن جرائم قتلي من قبل

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

E, e... e vocês não podem contar a ninguém sobre isto.
و و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر

Não fales a ninguém sobre a minha costela.
إصنع لي معروفاً لا تتكلّم مع أحد بخصوص ضلعي

Mas confie em mim, não vou dizer uma única palavra a ninguém sobre a sua... perfuração de petróleo.
ثق بي، أنا لن أخبر كلمة واحدة لأي أحد بشأن تنقيبك للنفط

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Ouça, vai ficar tudo bem, vamos falar outra vez em breve. Até falarmos não fale com ninguém sobre este caso. De pé.
حتي يحين وقتها لا تتحدث مع احد عن القضية ساعديني كل شء حدث سريعا في غاية السرعه ذهب هنا و شرخت ذراعي

O que significa que não deve falar a ninguém sobre esta noite...
الذي يَعْني بأنّك تَتكلّمُ إلى لا أحد حول اللّيلة...

Nunca consegui falar com ninguém sobre as minhas mortes
لم أتمكّن قطّ من محادثة أيّ أحد عن جرائم قتلي من قبل

Não tinha falado com ninguém sobre isso e estava a tentar...
ولم أتحدّث مع أي أحد عن الموضوع لذلك، كنت أُحاول...

Eu não disse a ninguém sobre terapia.
لـم أقل أيّ شئ، لـأيّ أحد عن العلاج النفسي.

Como é que não contaste a ninguém sobre isso?
كيف يعقل أنك لم تخبري أحداً عن هذا؟

Não contas a ninguém sobre a gravidez durante 4 semanas, e vou pensar em ti para padrinho.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

Tecnicamente não precisamos contar a ninguém sobre isso.
تعلمون، من الناحية الفنية ليس من الضروري أن تخبر أحدا عن هذا.

Não fales nada a ninguém sobre isso, entendeste?
لا تخبر أحدا عن ذلك، هل تفهمني؟

Não fales a ninguém sobre isto, senão fazemos o que quer que seja que nós fazemos às pessoas.
... لا تتحدث إلى أحد بخصوص هذا ... وإلا سنقوم بفعل ما تتطلبه وظيفتنا

Preciso que me ajudes e não digas a ninguém sobre isto.
أريدك أن تساعديني بهذا بأن لا تخبريّ أيّ أحد بشأن ذلك

Porque pedi-lhe para não contar a ninguém sobre nós.
لإنني سألته بأن لا يخبر أي شخص عن هذا

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.
150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي, إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة.

Não podia falar com ninguém sobre isto. Está bem, marca uma hora para hoje mais tarde.
لا أستطيع أن أتحدث مع أحد حول هذا الأمر

Tem de me prometer que não vai contar a ninguém sobre isto.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Então não fale com mais ninguém sobre o seu caso, dentro ou fora do governo.
إذن، لا تكلّم أحداً بخصوص قضيّتك كان من داخل الحكومة أو من خارجها

Eu prometi não contar a ninguém sobre as drogas.
وعدته ألا أخبر أحدًا عن إدمانه للمخدرات

Não vou dizer a ninguém sobre nada.
لن اخبر احدا عن اي شيء

Quero desistir e não conto a ninguém sobre isto.
لَنْ اخبرَ أي شخص حول هذا احْلفُك بالله.

Preciso que vás ver nos aposentos da princesa. Não fales a ninguém sobre a tua missão.
أودّك أن تفتّش مهجع الأميرة، ولا تفصح لأحد عن طبيعة مهمّتك.