"ninguém vai fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد سيفعل
• لا أحد يفعل
• لن يقوم أحد
• لا أحد سيقوم

Claro, nunca Ninguém vai fazer por ti o que eu posso fazer por ti.
بالطبع لا أحد سيفعل أبدًا ما بإمكاني أن أفعله لك

Ninguém vai fazer isso por nós.
لا أحد سيفعل هذا لأجلنا

Estás a falar do rapaz que quase matou o outro miúdo mas Ninguém vai fazer nada porque ele joga futebol?
تعني أنه كاد يقتل الشاب الآخر لكن لا أحد يفعل شيئاَ لأنه لاعب كرة ؟

Ninguém vai fazer nada.
لا أحد يفعل أي شيء

Ninguém vai fazer a coisa certa quando podem estar a fazer algo divertido.
لن يقوم أحد بعمل الأمر الصحيح حين يكون بإمكانهم عمل الأمر الممتع.

Ninguém vai fazer nada.
لن يقوم أحد بأيّ شيء

Ninguém vai fazer nada que possa ameaçar a segurança deles.
لا أحد سيقوم بفعل أي شيء قد يعرضهم للخطر.

Ninguém vai fazer isso.
لا أحد سيفعل ذلك.

- Thea. - Ninguém vai fazer isso, está bem?
-كلّا، لا أحد سيفعل هذا، مفهوم؟

Ninguém vai fazer isso!
لا أحد يفعل ذلك!

Ninguém vai fazer favores aqui.
لا أحد يفعل اي (خدمات هنا يا (ريمي

Ninguém vai fazer nada até determinarmos quão grave é o estado da Marion.
لن يقوم أحد بأي نوع من القصّ حتى نقرر مدى سوؤ حالة (ماريون).

Vou chamar uma ambulância. Ninguém vai fazer nenhuma chamada aqui, doutor.
سأستدعي لك سيارة الاسعاف لا أحد سيقوم بأي اتصال لك يا دكتور