"no último momento" - Traduction Portugais en Arabe

• في اللحظة الأخيرة
• في آخر لحظة
• في آخر دقيقة
• في أخر لحظة
• في الدقيقة الأخيرة

É que no último momento o designaram chofer do General Tanz.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

A Polícia receberá emblemas especiais no último momento... caso tente disfarçar-se de agente da segurança.
الشرطة ستصدر شارة خاصة في اللحظة الأخيرة في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Quem aparece no último momento para ficar com os créditos?
ومن الذي انقض في اللحظة الأخيرة ليكسب الاعتماد؟

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Navios soviéticos transportando mais mísseis, partem para Cuba, mas no último momento dão meia-volta;
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

Mas no último momento mandei-o foder, e... que estava farta da situação.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم. و كنت في تلك الحالة من الغضب.

E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.

Senhor, e se Hitler mudar os planos no último momento?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟

Toda a esperança perdida e ele aparece num cavalo branco, no último momento.
كانت الآمال كلها مُحطّمة ثم يقوم بإمتطاء حصان أبيض في اللحظة الأخيرة.

O avião parecia estar numa rota de colisão antes de se desviar no último momento e cair.
بدت الطائرة أنها على مسار الحادث ،قبل الإنحراف في اللحظة الأخيرة وحادث

A jovem mudou de ideias, no último momento.
السيدة الشابة غيرت رأيها .في اللحظة الأخيرة

Podemos gastar dias a falar sobre os prós e contras de uma execução, mas no fim, no último momento, o único facto incontestável é que é melhor ter a certeza.
الآن، أنا وأنت يمكننا الحديث لأيام حول عملية إعدام لكن في نهاية الأمر في اللحظة الأخيرة

A maioria das vítimas de suicídio recuam do seu destino no último momento.
مُعظم ضحايا الانتحار يجفلون من مصيرهم في اللحظة الأخيرة.

Sim, mas algo correu mal no último momento.
لقد صغر حجمها في اللحظة الأخيرة.

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

Só porque foste chamada no último momento.
فقط بسبب أنّه طُلب منكم التراجع في آخر لحظة.

Há muitas provas de que um dos seguranças de Torrijo lhe entregou, no último momento em que ele subia para o avião, um gravador.
التابعةلوكالة المخابراتالمركزية. وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

no último momento, fui obrigado a desistir de ser o queixoso principal da Patty.
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى

no último momento, Culpepper afirmou-se culpado, mas ambos foram assim considerados.
في آخر لحظة, تغير حكم كالبيبر الى مذنب كان كلاهما كذلك

Teve uma intoxicação alimentar, cancelou no último momento.
قال أنه أُصيبَ بتسمم غذائي ألغى المحاضرة في آخر لحظة

Resgatou-a da morte no último momento.
لقد إنتزعها من الموت في آخر دقيقة.

Não no último momento.
ليس في آخر دقيقة

Quase invadiu o meu território há um ano atrás, mas, no último momento, desistiu.
ولقد قارب على عزو منطقتي منذ عام مضى. ولكنه تراجع في أخر لحظة

E o outro advogado que teve a gentileza de aparecer no último momento...
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.