"no comando" - Traduction Portugais en Arabe

• المسؤول
• المسئول
• القائد
• في القيادة
• المسؤولة
• مسؤولاً
• مسؤول
• في قيادة
• مسؤولة
• المسؤل
• المسيطر
• مسئولاً
• في تهمة
• المسئولة
• مسؤولا

Deve ser bom finalmente ser a pessoa no comando.
لابد وإنه شعور جيد بأنكِ أخيراً الشخص المسؤول.

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Estás no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Ele não será saudado. Já não está no comando.
لا تؤدى التحية العسكرية لة لم يعد في القيادة

Estou no comando do Esquadrão de Segurança do Führer.
أنا الجنرال فون سايدلمان من الفرقة المسؤولة عن حماية الفوهرر

Em breve, o que significa que estou no comando.
سيكون كذلك قريباً والذي يعني أنّني المسؤول الآن.

Diz que não vai embora até falar com a pessoa no comando.
تقول انها لن تذهب حتى تتكلم مع أي من يكون المسؤول

Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao capitão no comando
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

Não, mas está no forte Laramie, e eu estou no comando aqui.
كلا ولكنك في فورت لارامي وانا المسؤول هنا

Posso fazer o que quiser. Estou no comando.
سوف أفعل لك أي شيء أريده لأنني أنا المسؤول.

Amigo, quem está no comando aqui? Ataquem! Isso mesmo!
هذا الوقت، لإثنا عشر يا رجل من المسؤول هنا؟

Talvez um agente "sabe-nada" no comando fez tudo errado, e estão com medo de dizer que ele errou.
ربما لا يعرفون شيئا عن المسئول الذي جعل الدعوة خاطئة الكل خائف ليقول له انه مخطئ

Eu estou no comando. Eu digo-vos como funciona.
الآن, أنا المسئول هنا وأنا الذى يقول كيف سيسير الأمر

É só o que posso fazer! Achei que tu estivesses no comando!
إعتقدت أنك الشخص المسئول ألم تقل لى هذا؟

A IOA está desejosa de ter um dos seus no comando.
حسنا, قسمها كانو يتمنو ان يكون شخص منهم القائد هنا

Sim. Oficial de Operações. O terceiro no comando.
.أجل، ضابط العمليات الضابط الثّالث في القيادة

Entre as 3 e 7 da tarde, estou no comando.
بين الساعة الثالثة والسابعة مساءاً أكون المسؤولة

Quando juntaram as duas filiais quem é que ficou no comando?
عندما جمعت تلك الفروع, من هو الذي وضعته مسؤولاً ؟

Gosto de um homem que quer ficar no comando das coisas.
انا احب الرجل اللذي يريد بأن يصبح مسؤول في الاشياء

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

A mãe me deixou no comando aqui, por isso, sou responsável pelas crianças.
تركت أمي المسؤولية لي، لذا يجب أن أكون مسؤولة عن جميع الأطفال

Nenhum dos Sargentos saiu vivo da aterrissagem, por isso... fiquei eu no comando.
لم ينجوا اى احد من السرجنيت من مركب الانزال لذلك .. لذلك اصبحت انا المسؤل , وكانت اول مرة اعطى فيها الاوامر.

Agora nem sei se quem está a falar continua no comando.
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك

Na minha opinião, se continuar no comando isto terá um resultado negativo.
فى رأيي بقاؤك مسئولاً تزيد احتمالية الفشل جيف

Em que o subornei, fiz o Mitch ser despedido e seres posto no comando.
حيث رشوة له، كما تعلمون، حصلت ميتش أطلقت، وضع الحمار البكم في تهمة.

Estou no comando.
الذي أكونه أني المسئولة فتيان..

Mesmo sabendo quem estava no comando.
بالرغم من أنك تعرف من سيكون مسؤولا عن هذا