"no comportamento" - Traduction Portugais en Arabe

• في سلوكه
• في سلوك
• في السلوك
• على السلوك
• على سلوك
• في تصرفات

A última vez, demorou vários dias ate darmos conta de mudanças no comportamento do Coronel.
مرّت عدة أيام آخر قبل أن نلاحظ أيّ تغير في سلوكه

No dia do apagão, alguma coisa no comportamento dele lhe pareceu estranha?
يومَ فقدان الوعي، هل بدا أيّ شيءٍ في سلوكه... . غريباً؟

Estas grandes diferenças no comportamento de poupança advêm do facto de alterarmos as circunstâncias da tomada de decisão.
هذه التغييرات الكبيرة في سلوك الادخار كانت بسبب حقيقة أننا غيرنا بيئة صنع القرار.

Notou alguma mudança no comportamento do seu marido depois que voltou da missão?
هل لاحظت أي تغيير في سلوك زوجك ؟ منذ مهمة المكوك؟

O que não podíamos prever eram os progressos notáveis no comportamento, na confiança e no êxito académico.
الشيئ الذي لم نكن نتوقعه هو التحسن المُقاس في السلوك و الثقة بالنفس و التحصيل الأكاديمي.

A única maneira de podermos fazer melhorias substanciais na saúde e nos cuidados de saúde é fazendo melhorias substanciais no comportamento e nos cuidados de saúde.
الطريقة الوحيدة التي ننجز من خلالها تحسينات معتبرة. في الصحة والاعتناء بالصحة هي من خلال إنجاز تحسينات معتبرة في السلوك الصحي والرعاية الصحية.

Baseado no comportamento que nós falamos, voltei atrás, e dei outra olhadela nas imagens da segurança do centro comercial.
حسنا, بناء على السلوك الذي كنا نناقشه لقد عدت والقيت نظرة آخرى على شريط المراقبة من المجمع التجاري

Teria um impacto mais direto no comportamento.
سببه أي طفيلي فيروسي أو بكتيري. كان ليكون له تأثير أكثر وقعاً على السلوك.

A primeira conclusão lógica, baseada no comportamento, é ser alguém que tem sentimentos por si.
مكان منطقي للبدء أستناداً على سلوك الشبح شخص ما يكن لك مشاعر رومانسية

Notou alguma mudança no comportamento do seu marido?
هل رأيتِ أي تغيرات مؤخراً في تصرفات زوجك؟

Notou alguma mudança no comportamento dele ou alguma coisa incomum que se passasse na sua vida?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Devido às mudanças no comportamento dele, pensamos que é provável que esteja ferido ou doente.
بسبب التغير في سلوكه نظن انه مريض او مصاب حديثا

Dificulta achar um padrão no comportamento dele.
استكشاف نمط في سلوكه إلى حد كبير أكثر صعوبة.

Este aparelho precisa ser sensível o bastante para captar pequenas alterações no comportamento de algo que é extremamente minúsculo.
هذا الجهاز يجب أن يكون حساس بما يكفي لالتقاط التغييرات في اللحظة في سلوك الشيء الذي هو نفسه، صغير جداً.

Tudo no comportamento dele aponta para introversão extrema.
كل شيئ في سلوك الجاني يشير الى شخص منطو جدا

Apercebeu-se de algo estranho no comportamento do Colin?
هل لاحظت أي شيء غريب في سلوك كولن بالليلة اللتي رأيته فيها؟

A investigação distinguiu três regiões do cérebro envolvidas, de diversos modos, no comportamento social e no complexo planeamento cognitivo, nos movimentos voluntários, e nas reações emocionais e motivacionais.
لقد أظهرت الأبحاث ثلاث مناطق في الدماغ تساهم بأوجه مختلفة في السلوك الاجتماعي والتخطيط الإدراكي المعقد، والحركة الإرادية، والاستجابات العاطفية و التحفيزية.

Mas há alguns indícios de que mudanças a longo prazo e bem controladas, no comportamento podem melhorar problemas de saúde relacionados com a obesidade.
ألا أن هناك بعض الدلائل تشير إلى أن التغير في السلوك لفترة طويلة والمراقبة الجيدة يمكن أن تؤدي إلى تحسن في المشاكل الصحية المرتبطة بالسمنة.

Não há nada no comportamento que aponte para um parceiro.
ولا شيئ في السلوك يشير الى شريك

Esta experiência será uma extensão da minha pesquisa sobre o efeito das prisões no comportamento humano.
هذه التجربة ستكون امتدادا لبحثي على تأثير السجون على السلوك البشري.

Mas a resposta a esta pergunta pode ter impacto no comportamento humano, pode ter impacto nas normas sociais, pode inspirar legislação sobre o que podemos ou não fazer com certos robôs, em semelhança com as leis sobre a crueldade animal.
إلا أن إجابة هذا السؤال قد تكون قادرة على التأثير على السلوك البشري، قد تكون قادرة على التأثير على الأنماط الإجتماعية، قد يكون لديها تأثير لإستنباط قواعد تحدد ما يمكننا وما لا يمكننا فعله مع روبوتات معينة، مشابهة لقوانين تجريم العنف نحو الحيوان.

E acreditem ou não, o D, de facto, ajudou a acalmar alguns dos alunos do pré-escolar, demonstrando-nos que a influência dos colegas no comportamento era deveras maior do que qualquer coisa que os adultos podiam fazer.
وصدق ذلك أو لا تصدقه قام (د) بالفعل بتهدئة بعض من طلاب رياض الأطفال مرسلا إلينا إشارة مفادها أن تأثير الأقران على السلوك كان أكبر بكثير من تأثير أي شئ قد نفعله نحن البالغون.

Baseado no comportamento dos suspeitos, cremos que sofram de um extremo vício de jogo.
حسنا,بناء على سلوك الجناة في هذه المرحلة نحن نظن انهم يعانون من ادمان شديد للالعاب

Notou algo diferente no comportamento da delegada Harris nos últimos dias?
هل لاحظت أي شيئٍ مريب في تصرفات النائبة (هاريس) في الأيام الماضية؟