"no dedo" - Traduction Portugais en Arabe

• على إصبعك
• في إصبعك
• على اصبعها
• في إصبعها
• في اصبعك
• في اصبعها
• على اصبعك
• على أصبعك
• على إصبعي
• في اصبع
• في اصبعه
• في اصبعي
• فى يديّ
• إبهامك
• بإصبعه

Tens um grande sulco no dedo, deve estar aí há bastante tempo.
ذلك الأثر على إصبعك لا بُد أنه كان موجود لفترة طويلة

Por algum motivo te pus um anel no dedo.
لم أضع خاتماً في إصبعك للا شئ

A nossa vitima tinha a mesma coisa no dedo.
الضحية لديها نفس لون الدهان على اصبعها ؟

Gosto de pensar que o diamante e a mulher que o usa no dedo são ambos compostos pela mesma coisa.
أودُ أنّ أعتقد بأن الماس والمرأة التي تضعه في إصبعها كلاهما مكون

Que coisa é essa de andares com isso no dedo?
مالذي حملك على لبس ذلك الشيء في اصبعك! ؟

Com as suas mãos a tremer deu-me água E reparei que tinha um anel no dedo, que brilhava com a luz.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

Agora, o vento, usem o que tiverem, uma bandeira, uma coluna de fumo, um pouco de pó, cuspam no dedo e deixem a merda erguida.
الان استخدمت ما لديك استخدم علم شممت دخان , استخدمه ابصق على اصبعك وارفعه

E até pago pelo emplastro que você pôs no dedo ferido.
وأنا حتى سأدفع ثمن اللزاقة الصغيرة لتضع على إصبعك.

Mas uma pomba pôr-te a aliança no dedo é perfeitamente credível.
ولكن وجود مكان حمامة الحلبة على إصبعك شأنه لقد أي مشكلة.

Acha que não vejo a marca no dedo onde costuma estar a sua aliança?
أتعتقد أنني لا أرى ذلك الخط الرفيع الصدئ على إصبعك في المكان الذي يكون به خاتم زواجك عادة؟

Eu gosto da forma como ele te fica no dedo.
أنّي أحب منظره وهو في إصبعك.

Ele não tinha anel, por isso desenhou um no dedo dela com uma caneta de feltro.
لم يكن لديه خاتم لذا رسم خاتما على اصبعها بواسطة قلم تخطيط

Como é que ela foi parar com o anel no dedo, em primeiro lugar?
كيف وصل الأمر و الخاتم في إصبعها ؟

Usa isto no dedo e ele capta os sinais vitais.
ترتدي هذا في اصبعك طوال اليوم ويقوم بالتحقق من مؤشراتك الحيوية

Eu vi-lhe o anel no dedo esta manhã pouco antes de ir para o trabalho.
رأيت الخاتم في اصبعها هذا الصباح قبل مغادرتها الى العمل

Põe um bocadinho no dedo, diz que te cortaste... eu digo que tenho de ir a correr contigo ao médico, trapézio garantido.
وتضع القليل على اصبعك و تقول انك جرحته و اقول انه يجب ان نذهب للطبيب أرجحة سهلة

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

Tenho uma pedra no dedo.
أنا قد حصلت على صخرة على إصبعي.

O grande contrato assinado, o anel no dedo da mulher amada e sonhos que sempre se realizam.
تم توقيع العقد الكبير الخاتم في اصبع الحبيبة والأحلام ستتحقق دائما

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه ليلي اصبحت اكثر حنية

Só não pode contactar o Bradford até eu ter a aliança no dedo.
انها لن تعمل اي اتصالات مع برادفورد قبل ان اضع الخاتم في اصبعي اين انتي؟

Devia estar fora com o Aiden, com o anel dele no dedo, não com o anel do Daniel.
كان يجب ان أكون مع "أيدن" وخاتمه فى يديّ

Ainda vais parar à cave, com uma etiqueta no dedo grande do pé.
سيرسلونك الى القبو ويضعون لاصقة على إبهامك

Da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه