"no fundo do mar" - Traduction Portugais en Arabe

• في قاع البحر
• في قاع المحيط
• في أعماق البحار
• بقاع البحر
• عند قعر البحر
• فى قاع المحيط
• أسفل البحر
• فى قاع البحر
• في قعر البحر
• تحت البحر
• تحت سطح البحر
• من قاع المحيط

é um veículo operado remotamente. Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.
هذه العربات المربوطة التي نقوم بإنزالها إلى قاع البحر حيث كانت تحل محلنا للعمل في قاع البحر.

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

Façam o que eu mandar, ou primo o gatilho e ficarei para sempre perdido no fundo do mar.
لازلت علي كلمتي وإلا سأسحب الزناد وأغيب في قاع المحيط

É visível aos nossos olhos, mas é o equivalente aos infravermelhos no fundo do mar.
وهذا نستطيع رؤيته بعيننا المجردة، ولكنه يعادل الأشعة الحمراء في أعماق البحار.

Tinham de se instalar no fundo do mar e esperar que a natureza curiosa dos leões-marinhos os atraísse.
لزمهم الاستقرار بقاع البحر وتمنّو أن تسوق طبيعة أسود البحر الفضولية إياهم للداخل

A área que vamos visitar esteve outrora no fundo do mar.
المنطقة التي نُوشك على زيارتها كانت ذات مره عند قعر البحر.

Em 4 horas o Pequod estará no fundo do mar.
فى خلال اربع ساعات سفينه اهاب ستكون فى قاع المحيط.

Desde a invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

A rocha escura são sedimentos no fundo do mar na ausência de plâncton.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Acabei no fundo do mar, esmagado pelo peso da água, incapaz de me mexer.
وانتهيت في قاع المحيط وزن المياه دفعني للأسفل عاجز عن الحركة

Diz-me que ele tem estado aqui, debaixo do meu nariz, aberto na tua mesa, e não está morto no fundo do mar.
, أسفل ناظري . . على الطاولة يخضع لجراحة و ليس متروك وحده في قاع المحيط

Não quero morrer no fundo do mar. Não quero morrer aqui.
لا اريد ان اموت في قاع المحيط حقيقة لا اريد ان اموت بالاسفل هنا

Sabemos mas, em muitos casos, não sabemos, que estamos a impedir um sexo bem sucedido e a reprodução no fundo do mar.
سواءً بمعرفتها أو في معظم الحالات بدون أن يعرفوا ذلك، نعيق عمليات التزاوج والتكاثر التي تحدث في أعماق البحار.

Portanto, espero que também possamos tratar de alguns desses "locais de esperança" no fundo do mar.
لذا، أرجو أن نستطيع أيضاً المحافظة على بعض نقاط الأمل هذه في أعماق البحار.

- Misteriosamente no fundo do mar...
في أعماق البحار الغامضة.

Temos vários navios velhos no fundo do mar, aqui.
كلاّ ليس بتلك الدرجة لدينا الكثير من السُفن القديمة بقاع البحر بالقرب من هنا

Mesmo no relativo calor da água, o frio letal do inverno... ameaça a vida no fundo do mar.
حتّى وسط الدفء النسبي للماء، برودة الشتاء المميتة تُهدد الحياة عند قعر البحر

Durante o ano, areia e sedimentos encobrem os vestígios, a criar camadas no fundo do mar.
الرمال و الرواسب تغطى البقايا مكونة طبقات فى قاع المحيط

O peixe esconde-se nas rochas ou mantém-se fresco no fundo do mar.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

Estamos dentro de um submarino a olhar pela janela para uma pequena poça de água no fundo do mar.
تخيل أن تكون جالساً في غواصة وتنظر من النافذة وترى بحيرة صغيرة من الماء تحت البحر.

É um pouco de magia de sereia. É assim que mantêm contacto no fundo do mar.
إنّه غرض سحريّ لحوريّة البحر هكذا يتواصلن تحت سطح البحر

A bomba suga tudo o que há no fundo do mar.
كل الاشياء من قاع المحيط