"no início dos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• في أوائل
• في بداية
• فى اوائل

foi apenas descoberto no início dos anos 80.
لكنه لم يُكتشف إلا في أوائل الثمانينات.

Numa viagem de negócios à Flórida, no início dos anos 80, Bonica pediu a um ex-aluno que o levasse a Hyde Park, em Tampa.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

no início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

Não havia internet nem telemóveis no início dos anos 90.
لم يكن هناك انترنت او هواتف محمولة فى اوائل التسعينيات

Talvez, não? Ele viveu em Boston no início dos anos 70, certo?
كان يعيش في بوسطن في أوائل السبعينيات, أليس كذلك؟

Os teus pais compraram esta casa no início dos anos 60.
أمك وأباك إشتروا هذا المنزل في أوائل الستينات

Passava droga nos bairros sociais no início dos anos 90.
كان يبيع المخدرات في المآوي في أوائل التسعينات

no início dos anos 90, a poderosa gravidade de Júpiter atraiu um cometa.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين، تم إمساك مذنب بجاذبية المشترى القوية.

Se tivesses crescido no início dos anos 80, podias compreender.
لو أنك ترعرتي في أوائل الثمانينات فسوف تفهمين

Tendo por base aquilo que descobri, a propriedade foi originalmente desenvolvida no início dos anos 90.
حسناً، وفقاً لما اكتشفته فإن الملكية تطورت في الأصل في أوائل التسعينيات

Espera aí, se a pesquisa foi conduzida no início dos anos 90... isso indica que o osso que encontraste tem apenas 25 a 30 anos.
مهلاً لو أن إجراء الاستبيان حدث في أوائل التسعينيات أجل، فإن ذلك يعني أن العظمة التي عثرت عليها

É isto. Isto é o Hirshhorn — um "donut" de cimento com 70 m de diâmetro projetado no início dos anos 70 por Gordon Bunshaft.
ها هو ذا. هذا هو متحف الهيرشورن -- كعكة مجوفة من الخرسانة بقطر 230 قدما صممت في أوائل السبعينات بواسطة غوردون بونشافت.

Afinal de contas, os discos LP foram criados no início dos anos 30, e agora pomos audiolivros em CDs usando um sistema de acesso digital conhecido por DAISY.
بعد كل شيء، تم تطوير سجل أقراص في أوائل الثلاثينات من القرن الماضي، والآن علينا وضع الكتب المسموعة على الأقراص المدمجة باستخدام نظام الوصول الرقمي المعروف باسم ديزي.

Durante anos, os zabbaleens viveram em aldeias improvisadas e mudavam de lugar para fugir às autoridades locais. Mas, no início dos anos 80, instalaram-se nas colinas Mokattam perto da parte oriental da cidade.
لسنوات طويلة، يعيش الزبالين في قرى مؤقتة حيث يغيرون مكانهم باستمرار لتجنب السلطات المحلية، لكن في أوائل الثمانيات، استقروا على صخور المقطم قرب الحدود الشرقية للمدينة.

Simpatizantes dos nazis nos Estados Unidos contribuem para o clima exaltado que reina no início dos anos 40.
المتعاطفين مع النازية في أميركا أيضا ساهموا في تهيئة المناخ الذي ساد في بداية عام 1940

no início dos anos 70, um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Porquê? Tinha mostrado no início dos anos 2000 que os países com maior proporção de pessoas confiáveis são mais prósperos.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Quando eu estava em Londres, no início dos anos 40...
عندما كنت فى لندن فى اوائل الاربعينات...

Os ucranianos têm muitas razões para odiar os russos e especialmente Estaline, que no início dos anos 30, orquestrou uma política de fome em massa que matou 7.000.000 pessoas.
كانت لدى الاوكرانيين اسباب عده لكره الروس خصوصا ستالين الذى اتبع فى اوائل الثلاثنيات سياسه التجويع الشديد التى قتلت 7 ملايين شخص